Die Like a Rich Boy

Morrer Como Um Menino Rico

Die Like a Rich Boy

Eu preciso encontrar alguém que possa me arrancar
I need to find somebody who can tear me away
De carros com crianças chorosas e dias rotineiros
From the car crying babies and switchblade days
Do latido dos cães desempregados
The bark of the unemployment hounds
E o pensamento do crânio grosso e branco no chão
And the thought of the thick, white skull on the ground

Não vou morrer nos braços ossudos do Estado
I won't die in the bony arms of the state
Para ser enterrado na esteira da cidade desbotada
To be laid to rest in the wake of the faded town
E se os encapuzados vierem roubar minha casa
And if the raincoats come to steal my home
Há uma grande casa branca no final da estrada
There's a big white house at the end of the road

Eu posso te ver enrolada em fios egípcios
I can see you wrapped in Egyptian thread
Em um jardim de mármore, imune à bagunça
In a marble garden, immune to the mess
Se você deixar este mundo numa mortalha de strass
If you leave this world in a rhinestone shroud
Poderemos finalmente deixar seu pai orgulhoso
We could finally make your father proud

Se eu deixar este mundo em um torpor carregado
If I leave this world in a loaded daze
Eu finalmente poderei ter e comer o meu bolo
I can finally have and eat my cake
Eu quero morrer como um menino rico, mergulhando
I want to die like a rich boy diving
Em um sonho opióide
In a hydrocodone dream

Você pode morrer como uma garota rica ao meu lado
You can die like a rich girl by me
Oh, como será a leitura nas revistas
Oh how the magazines will read
Eu vou morrer como um menino rico, me banhando
I 'll die like a rich boy bathing
Num banho de leite ao qual possa me afogar
In a milk bath I could drown

Quero morrer como um menino rico
Want to die like a rich boy
Mesmo se formos tão pobres como somos agora
Even if we're as poor as we are now
Eu quero morrer como um menino rico, me afogando
I want to die like a rich boy drowning
Em um lago que carrega o meu nome
In a lake that bears my name

Você pode morrer como uma garota rica ao meu lado
You can die like a rich girl by me
Corada e radiante de fama
Flushed and radiant with fame
Quero estar na TV, deitado dormindo
I wanna lie asleep on the TV
Usando uma coroa dourada de papelão
In a golden cardboard crown

Quero morrer como um menino rico
Want to die like a rich boy
Mesmo se formos tão pobres como somos agora
Even if we're as poor as we are now
Bem, eu te encontrei agora então me arranque de vez
Well I found you now so tear me away
Da rua selvagem ao qual nos amontoaram
From the feral street they lumped us in

Eu serei o rei lunático de Shakespeare
I'll be Shakespeare's moonstruck king
Podemos enlouquecer no topo da colina
We can lose our minds at the top of the hill
Nós queimaremos dinheiro e portaremos uma chama apagando
We burn cash a carry a decadent flame
A caminho da noite adentro além do túmulo
Way into the night and beyond the grave