Ato Hitotsu

Mais uma Vez

Ato Hitotsu

Depois de mais uma lágrima, reúna o incentivo de todos ao redor, até que esses desejos se tornem realidade
あとひとつぶのなみだでひとことのゆうきでねがいがかなうそのときがくるて
Ato hitotsu bu no namida de hitokoto no yūki de negai ga kanau sono toki ga kuru te
Eu acredito, portanto, você também não deve desistir
ぼくはしんじてるからきみもあきらめないでいて
Boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
Não importa quantas vezes, levante a mão para o céu
なんどでもこのりょうてをあのそらへ
Nando demo kono ryōte o ano sora e

Naquele dia foi esse tipo de verão, a areia soprava através de ventos carregados
あのひもこんななつだったすなまじりのかぜがふいてた
Ano hi mo konna natsu datta suna majiri no kaze ga fuiteta
O sol acima da terra foi verdadeiramente brilhante
ぐらんどのまうえのそらゆうひがまぶしくて
Gurando no mae no sora yūhi ga mabushikute
Enquanto eu trabalho duro, dizia a mim mesmo, apertando os lábios
どこまでがんばればいんだぎゅとくちびるをかみしめた
Doko made ganbareba in da gyutto kuchibiru o kamishimeta
Naquela época eu tinha os mesmos olhos de hoje
そんなときおなじめをしたきみにであったんだ
Sonna toki onaji me o shita kimi ni de atta nda

Não é algo fácil, é por isso que os sonhos brilham tanto assim?
そうかんたんじゃないからこそゆめはこんなにかがやくだと
Sō kantan janai kara koso yume wa konna ni kagayaku da to
Eu ainda irei abraçar as palavras que estão dentro de mim
そうあのひのきみのことばいまでもむねにだきしめてるよ
Sō ano hi no kimi no kotoba ima demo mune ni dakishimeteru yo

Depois de mais uma lágrima, reúna o incentivo de todos ao redor, até que esses desejos se tornem realidade
あとひとつぶのなみだでひとことのゆうきでねがいがかなうそのときがくるて
Ato hitotsu bu no namida de hitokoto no yūki de negai ga kanau sono toki ga kuru te
Eu acredito, portanto, você também não deve desistir
ぼくはしんじてるからきみもあきらめないでいて
Boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
Não importa quantas vezes, levante a mão para o céu, novamente, levante a mão para o céu
なんどでもこのりょうてをあのそらへのばしてあのそらへ
Nando demo kono ryōte o ano sora e nobashite ano sora e

Quase não tendo confiança em mim mesmo, voltei a escola temendo o olhar das pessoas
いつもどうしてもすなをになれずにじしんなんてまるでもてずに
Itsumo dōshite mo suna o nina rezu ni jishin nante maru de mo tezu ni
O último trem estava lá pela primeira vez
こうしゃのうらがはとめをきにしてあるいてた
Kōsha no ura ga ha tome o ki ni shite aruite ta
Mantendo o fato que, em algum lugar do meu eu poderia esbarrar em alguém
だれかとぶつかりあうことをこころのどこかでとざけた
Dareka to butsukari au koto o kokoro no dokoka de tozaketa
Eu diria que era porque eu estava com medo do que o meu verdadeiro eu iria mostrar
それはほんとうのじぶんをみせるのがこわいだけだったんだと
Sore wa hontō no jibun o miseru no ga kowai dake datta nda to

O meu pensamento era sobre o tempo que eu passei com você até hoje
おしえてくれたのはきみとすごしたきょうまでのひび
Oshiete kureta no wa kimi to sugoshita kyō made no hibi
Até era capaz de colocar meu sonho real em palavras, mas poderiam me fazer chorar
そうはじめてくちにできたなきたいくらいのほんとうのゆめを
Sō hajimete kuchi ni dekita naki tai kurai no hontō no yume o

Depois de uma noite solitária, se me perguntassem, diria que chegará um dia que seremos capazes de rir
あとひとつのさかみちをひとつだけのよるをこえられたならわらえるひがくるって
Ato hitotsu no sakamichi o hitotsu dake no yoru o koerareta nara waraeru hi ga kuru tte
Pois acredito que hoje você também não quer desistir
きょうもしんじてるからきみもあきらめないでいて
Kyō mo shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
Acreditando inúmeras vezes vamos levantar nossas mãos para o céu
なんどでもこのりょうてをあのそらへ
Nando demo kono ryōte o ano sora e

Quando a situação esquenta, me cansado de ouvir que é impossível, mesmo assim ao pronunciar essas palavras
あつくなてもむだなんてことばききあきたよもしもそうだとしても
Atsuku natemo muda nante kotoba kiki akita yo moshi mo sō da to shite mo
O sentimento de esperança pode ser alcançado
おさえきれないこのきもちをきぼうとよぶなら
Osaekirenai kono kimochi o kibō to yobu nara
Eu quero saber quem no mundo nos diria para desistir?
いたいだれがとめられるとゆのだろう
Itai dare ga tomerareru to yu no darō

Depois de mais uma lágrima, chega a coragem de uma pessoa, e lembrarei da luz que havia se perdido
あとひとつぶのなみだがひとことのゆうきがあしたをかえるそのときをみたんだ
Ato hitotsu bu no namida ga hitokoto no yūki ga ashita o kaeru sono toki o mita nda
Ela fará com que esses desejos se tornem realidade
なくしかけたひかりきみがおもいださせてくれた
Naku shikaketa hikari kimi ga omoidasasete kureta
Jamais esquecerei desse dia
あのひのけしきわすれない
Ano hi no keshiki wasurenai

Depois de mais uma lágrima, reúna o incentivo de todos ao redor, até que esses desejos se tornem realidade
あとひとつぶのなみだでひとことのゆうきでねがいがかなうそのときがくるて
Ato hitotsu bu no namida de hitokoto no yūki de negai ga kanau sono toki ga kuru te
Eu acredito, portanto, você também não deve desistir
ぼくはしんじてるからきみもあきらめないでいて
Boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
Não importa quantas vezes, levante a mão para o céu, novamente, levante a mão para o céu
なんどでもこのりょうてをあのそらへのばしてあのそらへ
Nando demo kono ryōte o ano sora e nobashite ano sora e