Exorcising Demons

Exorcizando Demônios

Exorcising Demons

Silêncio agora bebê, por favor não chore
Hush now baby, please don't cry
Tudo vai ficar bem
Everything is going to be alright
Eu vou garantir que nosso segredo nunca seja revelado
I'll make sure our secret never gets out
Disso eu sei, não há dúvida
Of that I know there is no doubt

Um sussurro seu
One whisper from you
E eu sei que vou cair
And I know I'll go down
Quatro vezes a vida
Four times life
E eu estarei fora de combate
And I'll be out for the count
Então silêncio agora bebê, não diga uma palavra
So hush now baby, don't say a word
Pois se você fizer, vão achar isso bastante absurdo
For if you do they'll think it quite absurd

É ridículo, absurdo
It's ridiculous, preposterous
Isso simplesmente não poderia acontecer aqui, de jeito nenhum!
It just couldn't happen here, no way!
Será que poderia?
Could it?

Pois eu sou um homem de respeito
For I am a man of standing
E você é apenas uma criança perturbada
And you are but a disturbed child
Então em quem você acha que vão acreditar
So who do you think they are going to believe
Quem?
Who?

O garoto triste senta chorando em sua cama
Sad boy sits a'weeping on his bed
Pensando no que o diretor fez
Thinking about what the principal did
Pensando em seus amigos e nos pais
Thinking of his friends and Mum and Dad
E na vida amorosa que ele já teve
And the loving life that he once had
Mas agora foi substituída pelo show mais sórdido
But now it's been replaced by the seediest show
E parece que ninguém sequer quis saber
And no one it seems even wanted to know

Eu gostaria de entrar
I'd like to climb inside
Em sua mente distorcida e maligna
Your warped and evil mind
Pegando uma faca afiada
Taking a sharp knife
Para o câncer do Diabo que festeja dentro de você
To the Devil's cancer festering within you

A dor que eu proporciono
The pain that I provide
Vai fazer você perceber
Will make you realise
Que sua consciência
That your conscience
Será atormentada pela culpa para sempre
Will be racked with guilt forever

Exorcizando demônios
Exorcising demons

Eu gostaria de entrar
I'd like to climb inside
Em sua alma maldita
Your godforsaken soul
E arrancar seu coração cansado
And tear out your jaded heart

Exorcizando demônios
Exorcising demons

É uma pena que você tenha que viver
Such a shame you have to live
Pago pelo estado
Paid for the state
Eu preferiria te ver morto
I'd rather see you dead
Embora eu saiba que seja tarde demais
Though I know it's much too late

Exorcizando demônios
Exorcising demons

O jovem senta ponderando sozinho
Young man sits a'pondering alone
Lidando com o fantasma de seu passado
Coming to terms with the ghost of his past
Cicatrizes psicológicas
Psychological scars
Nunca vão cicatrizar
Are never going to heal
A dor diminui com o passar dos anos
The pain subsides as the years go by
Agora que ele é mais velho
Now that he is older
E se tornou muito mais forte
And has grown much stronger
Talvez ele tenha a vontade de viver novamente
Maybe he's got the will to live again
Exorcizar esses demônios de uma vez por todas
Exorcise those demons once and for all