When the World

When the World (Tradução)

When the World

Corpos jazem ao redor de mim, apenas cascas deixadas pela luta
Bodies lie around me, only shells left from the fight
vítimas daqueles que transformam o dia na noite
victims of the ones that turn the day into the night
sobreviventes tropeçam pelo campo, estão chamando pelo padre
survivors stumble through the field,they're calling for the priest
marcados com um sinal, o número da besta
branded with a sign, the number of the beast
é o inferno!
it's Hell!

Eu não posso escapar do pesadelo aqui diante dos meus olhos
I can't escape the nightmare that's here before my eyes
um prisioneiro do destino, uma vítima da noite
a prisoner of destiny, a victim of the night
meus pensamentos, eles se movem em círculos, estou indo à queda
my thoughts, they move in circles, I'm heading for the fall
eles me dizem que a esperança é a última que morre, mas eu não tenho qualquer esperança
they tell me hope dies last, but I got no hope at all

Então fale comigo, o mundo que eu vejo
So talk to me, the world I see
chegou num ponto sem retorno
has reached the point of no return
as toneladas de agonia mataram a minha crença
the tons of grief killed my belief
meu paraíso está em chamas e está queimando
my heaven's on fire and it burns

Quando o mundo está em meus ombros
When the world's on my shoulders
e a dor chega novamente
and the pain comes again
então eu desejo que pudesse estar lá
then I wish I could be there
na minha terra dos sonhos novamente
in my dreamland again
lá eu sou livre da loucura
There I'm free from the madness
sem correntes e nenhuma parede
without chains and no wall
quando o mundo está em meus ombros
When the world's on my shoulders
eu rezarei por todos vocês
I will pray for you all

Tem alguém aí para nos salvar das vozes da escuridão
Is someone there to save us from the voices in the dark
as palavras voam como projeteis, elas deixam uma marca mortal
the words fly out like bullets, they leave a deadly mark
os estúpidos mata a agonia deles com preços do show
the mindless kill their agony with prices from the show
estão indo em direção ao amanhã, mas eles não sabem aonde ir
they're heading for tomorrow, but they don't know where to go

Então fale comigo, o mundo que eu vejo
So talk to me, the world I see
chegou num ponto sem retorno
has reached the point of no return
as toneladas de agonia mataram a minha crença
the tons of grief killed my belief
meu paraíso está em chamas e está queimando
my heaven's on fire and it burns

Quando o mundo está em meus ombros
When the world's on my shoulders
e a dor chega novamente
and the pain comes again
então eu desejo que pudesse estar lá
then I wish I could be there
na minha terra dos sonhos novamente
in my dreamland again
lá eu sou livre da escuridão
There I'm free from the dark
e a salvo da parede
and I'm safe from the wall
quando o mundo está em meus ombros
When the world's on my shoulders
eu rezarei por todos vocês
I will pray for you all

Então fale comigo agora sobre nossas crenças
So if you talk to me now about our belief
e todo o significado de algum modo
and all the meaning somehow
é para fazer o povo livre
is to make people free
toda a nossa vida nós tememos, ser o que odiamos
All our lives we fear, to be what we hate
quebrando essa maldição com o fogo
breaking this curse with a fire
que queima toda a escuridão
that burns all the darkness away

Me salve, me abraçe, me ajude
Save me, Hold me, Help me
me liberte, me ame, me cure
Free me, Love me, Heal me

Quando o mundo está em meus ombros
When the world's on my shoulders
e a dor chega novamente
and the pain comes again
então eu desejo que pudesse estar lá
then I wish I could be there
na minha terra dos sonhos novamente
in my dreamland again
lá eu sou livre da escuridão
There I'm free from the dark
e a salvo da parede
and I'm safe from the wall
quando o mundo está em meus ombros
When the world's on my shoulders
eu rezarei por todos vocês
I will pray for you all