Eurialo E Niso

Eurialo e Niso

Eurialo E Niso

A noite estava claraLa notte era chiara
a lua um grande brilhola luna un grande lume
Eurialo e Niso saíramEurialo e Niso uscirono
do campo em direção ao rio.dal campo verso il fiume.
E desceram da montanhaE scesero dal monte
com a mochila nas costaslo zaino sulle spalle
precisavam explodirdovevan far saltare
o ponte em Serravalle.il ponte a Serravalle.
Eurialo era padeiroEurialo era un fornaio
e Niso um estudantee Niso uno studente
fugiram pra montanhascapparono in montagna
no dia 8 de setembroall'8 di settembre
as matas já dormiami boschi già dormivano
mas uma coruja avisavama un gufo li avvisava
havia um bloqueioc'era un posto di blocco
no fim daquela estrada.in fondo a quella strada.
Eurialo disse a NisoEurialo disse a Niso
secar a testa com a mãoasciugandosi la fronte
tem dois alemãesci sono due tedeschi
de guarda na ponte, irmão.di guardia sopra il ponte.
A neve tinha caídoLa neve era caduta
e o frio a endureciae il freddo la induriva
mas usavam sapatos de feltroma avean scarpe di feltro
e ninguém os ouvia.e nessuno li sentiva.
As sentinelas estavamLe sentinelle erano
encantadas com a luaincantate dalla luna
foi fácil surpreendê-lasfu facile sorprenderle
cortando a sua fortunatagliandogli la fortuna
uma delas tinhauna di loro aveva
um broche no mantouna spilla sul mantello
Eurialo o pegouEurialo la raccolse
e colocou no seu canto.e se la mise sul cappello.
O broche era de pratala spilla era d'argento
e uma águia imperialun'aquila imperiale
brilhava na noitesplendeva nella notte
mais que uma aurora boreal.più di una aurora boreale.
Foi assim que os viramFu così che lo videro
os cães e os algozesi cani e gli aguzzini
que queriam vingarche volevan vendicare
os camaradas mortos.i camerati uccisi.
Eurialo foi cercadoEurialo fu bloccato
no meio de uma clareirain mezzo a una radura
Niso estava escondidoNiso stava nascosto
coberto de maneiracoperto di paura
Eurialo cercaramEurialo circondarono
cuspindo em sua caracoprendolo di sputo
brincaram muito tempoa lungo ci giocarono
como gato com a vara.come fa il gatto col topo.
Mas quando viu o amigoMa quando vide l'amico
amarrado em um troncolegato intorno ad un ramo
traspassado por facastrafitto dai coltelli
como um São Sebastiãocome un San Sebastiano
Niso teve que sairNiso dovette uscire
era muito a fúriatroppo era il furore
matou quatro delesquattro ne fece fuori
antes de cair na penúria.prima di cadere.
E caiu na neveE cadde sulla neve
aos pés do amigoai piedi dell'amico
e caiu também a luae cadde anche la luna
na mata ensanguentadanel bosco insanguinato
dois árvores floresceramdue alberi fiorirono
perto do cemitériovicino al cimitero
as flores eram vermelhasi fiori erano rossi
brotavam no inverno.sbocciavano d'inverno.
A noite estava claraLa notte era chiara
a lua um grande brilhola luna un grande lume
Eurialo e Niso saíramEurialo e Niso uscirono
do campo em direção ao rio.dal campo verso il fiume.