Seul

Seul (sozinho)

Seul

Tantas vezes tentei
Tant de fois j'ai tenté
Ir tocar as estrelas
D'aller toucher les étoiles
Que frequentemente caindo
Que souvent en tombant
Acabo por machucar-me
Je m'y suis fait mal
Tantas vezes pensei
Tant de fois j'ai pensé
Ter superado os limites
Avoir franchi les limites
Mas sempre uma mulher
Mais toujours une femme
Me colocou em órbita
M'a remis en orbite
Tantas vezes subi
Tant de fois j'ai grimpé
Até o mais alto dos cumes
Jusqu'au plus haut des cimes
Que eu me encontrei
Que je m'suis retrouvé
Sozinho no fundo do abismo
Seul au fond de l'abime
Sozinho no fundo do abismo
Seul au fond de l'abime
Aquele que jamais ficou sozinho (refrão)
Celui qui n'a jamais été seul
Ao menos uma vez na vida
Au moins une fois dans sa vie
Sozinho no fundo da cama.
Seul au fond de son lit
Sozinho no fim da noite.
Seul au bout de la nuit
Aquele que jamais ficou sozinho
Celui qui n'a jamais été seul
Ao menos uma vez na vida
Au moins une fois dans sa vie
Pode-se somente amar
Peut-il seulement aimer
Pode-se jamais amar
Peut-il aimer jamais
Tantos amigos partiram
Tant d'amis sont partis
Do dia para o outro
Du jour au lendemain
Que não sei hoje
Que je sais aujourd'hui
Quem pode morrer amanhã
Qu'on peut mourir demain
Pode-se ter tudo:
On a beau tout avoir
Dinheiro, amor, a glória
L'argent, l'amour, la gloire
Sempre há uma noite
Il y a toujours un soir
Aonde se encontra sozinho
Ou l'on se retrouve seul
Sozinho ao ponto de partida
Seul au point de départ

Refrão
Refrain

Tantas vezes eu fui
Tant de fois j'ai été
Até o fim dos meus sonhos
Jusqu'au bout de mes reves
Eu continuarei
Que je continuerai
Até que eu me esgote,
Jusqu'a ce que j'en crève
Que eu continuarei
Que je continuerai
Que eu continuarei
Que je continuerai
Aquele que jamais ficou sozinho
Celui qui n'a jamais été seul
Ao menos uma vez na vida
Au moins une fois dans sa vie
Sozinho no fundo da cama.
Seul au fond de son lit
Sozinho no fim da noite.
Seul au bout de la nuit
Pode-se somente amar
Peut-il seulement aimer
Jamais, jamais
Jamais, jamais
Eu continuarei
Je continuerai
Eu continuarei
Je continuerai