De nuevo en mi puerta (Ancora una Volta)

De novo na Minha Porta

De nuevo en mi puerta (Ancora una Volta)

Gira a roleta cega,Gira la ruleta ciega,
sobre o tapete verde,sobre el tapete verde,
roda a fortuna,rueda la fortuna,
gira o mundo em uma mão.gira el mundo en una mano.
Tem tanta publicidadeHay tanta publicidad
para animais refinados,para animales refinados,
tanta inutilidadehay tanta inutilidad
para desejos nunca saciados.para deseos nunca saciados.

Tem tanta genteHay tanta gente
encurvada nos camposencorvada en los campos
por um pouco de trigo,por un poco de trigo,
um punhado de miséria.un puñado de miseria.
A balança tá inclinadaLa balanza está inclinada
ao norte sem vergonha,al norte sin rubor,
sim, todos iguais,¡sí, todos iguales,
mas sempre tem um mais igual!pero hay siempre alguno mas igual!

De novo na minha portaDe nuevo en mi puerta
um mundo tá pedindo minha resposta:un mundo está pidiendo mi respuesta:
rugas de suor cercam seus olhos...arrugas de sudor cercan sus ojos...
e em seu colo, filhos tremendo.y en su regazo, hijos temblorosos.

Emigram como andorinhas de outonoEmigran como golondrinas de otoño
grandes massas de gentegrandes masas de gente
perseguindo ilusões.persiguiendo ilusiones.
A população aumenta,La poblacion aumenta,
vai crescendo sem medida:va creciendo sin medida:
é um desafio contínuoes un continuo reto
ao Ocidente consumista.al Occidente consumista.

Dormem em papelãoDuermen en cartones
sobre as calçadas;sobre las aceras;
alí, frente à festa,allí, frente a la fiesta,
febre do sábado à noite.fiebre del sábado noche.

Pouco a pouco vamosPoco a poco vamos
em direção à mundialidade,hacia la mundialidad,
logo o mundo unidopronto el mundo unido
será uma necessidade!será una necesidad!

De novo na minha porta...De nuevo en mi puerta...