Friends Again

Amigos Novamente

Friends Again

Sentados ali,Sitting there,
fazendo de conta que não é justo nem um poucomaking out that it's just not fair at all
Olhares frios, nariz empinadoCold stares, nose in the air
Ambos fingindo que não nos importamos, masBoth pretending that we just don't care, but
Toda vez que você sai do quartoEvery time you leave the room
Eu começo a me preocupar e me pergunto onde...I'd start to worry and I'd wonder where...

Para onde você estava indo, onde foi que o amor foi?Where were you going, where had the lvoe gone?
Ambos sabendo que estávamos perdendo a diversãoBoth of us knowing we were missing the fun
Como controlar isso, o que fizemos?How to control it, what had we done?
Não conseguíamos sair dessa coisa que começamos, mas...We couldn't get out of this thing we'd begun, but...

Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again
Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again
Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again
Não sei sobre o que foi a brigaI don't know what the fighting was over
Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again
Prometemos que vamos ficar assim dia após dia, hojeWe promised we'll stay that way day to day, today

Que mundoWhat a world
E será que o garoto algum dia vai entender a garota?And will the boy ever understand the girl
Xeque-mate, você estava indo muito bem, e entãoCheck mate, you were getting on great, adn then
algo foi dito, e já era tarde demais, porquesomething was said, and it was much too late, 'cos
quando você chegou ao fimby the time you reached the end
você ganhou um ponto, mas perdeu um amigoyou'd won a point but you'd lost a friend

Para onde estávamos indo, onde foi que o amor foi?Where were we going, where had the lvoe gone?
Ambos sabíamos que estávamos matando a diversãoBoth of us knew we were killing the fun
Como controlar isso, o que fizemos?How to control it, what had we gone?
Não conseguíamos sair dessa coisa que começamos, mas...We couldn't get out of this thing we'd begun, but...

Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again
Dizemos que vamos aprender e talvez a gente aprendaWe say that we'll learn and maybe we will
Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again

Não é o suficiente dizer por toda a sua vidaIt's not enought to say for all your life
Esperando chegar lá antes que tudo acabeHoping you get there before its gone away
É uma pena deixar um momento passarIt's just a shame to let a moment slide
quando ninguém pode esconder que tudo que temos é aqui hojewhen no one can hide that all we have is here today

Apenas não deixe a gente acabar assim!Just don't let us end that way!

Para onde estávamos indo?Where were we going?
Ambos sabíamos que estávamos perdendo a diversãoBoth of us knew we were missing the fun
Como controlar isso, o que fizemos?How to control it, what had we done?
Não conseguíamos sair dessa coisa que começamos, mas...We couldn't get out of this thing we'd begun, but...

Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again
Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again
Dizemos que vamos aprender e talvez a gente aprendaWe say that we'll learn and maybe we will
Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again
Não sei sobre o que foi a brigaI don't know what the fighting was over
Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again
Oramos para que fiquemos assim dia após dia, hojeWe pray that we stay that way day to day, today
Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again
Oramos para que oramos para que fiquemos assim hojeWe pray that we pray that we stay that way today
Agora que somos amigos novamenteNow that we're friends again