Las Increíbles Aventuras Del Señor Tijeras

As Incríveis Aventuras do Senhor Tesoura

Las Increíbles Aventuras Del Señor Tijeras

Escondido atrás de sua mesa cinzaEscondido atrás de su escritorio gris
Um ser baixo, pequeno, correto e gentil,Un ser bajo, pequeño, correcto y gentil,
Atende os telefones e nunca está,Atiende los telefonos y nunca está,
Olha para sua secretária imaginando-aMira a su secretaria imaginándola
Nua e na cama,Desnuda y en su cama,
E volta a trabalhar.Y vuelve a trabajar.

Entra no microcinema e toma seu lugarEntra en el microcine y toma ubicación
Faz gestos e fala sem definição,Hace gestos y habla sin definición,
Sai com o filme até sua casa,Se va con la película hasta su hogar,
Dá um beijo na esposa e se tranca de novoLe da un beso a su esposa y se vuelve a encerrar
No escuro e na sua salaA oscuras y en su sala
Cuidando da moral.De cuidar la moral.

Ela entra e vai se despindo,Entra ella y se va desvistiendo,
Devagar e quase sorrindoLentamente y casi sonriendo
Alta, branca, um pouco exuberante,Alta, blanca, algo exhuberante,
Diz: "oi" e caminha pra frente.Dice: "hola" y camina hacia adelante.

Olha pro homem pequeno que se coçaMira al hombre pequeño que se raya
Quando ela sai da tela.Cuando ella sale de la pantalla.
E o homem a deita sobre o tapete,Y el hombre la acuesta sobre la alfombra,
A toca e a beija, mas não a nomeia.La toca y la besa, pero no la nombra.

Ele se controla, sua e depois,Se contiene, suda y después,
Com suas tesouras prateadas, recorta seu corpo,Con sus tijeras plateadas, recorta su cuerpo,
Corta seu cabelo, deforma seu rosto,Le corta su pelo, deforma su cara,
E assim, brilhante, a leva carregada até a telaY así rutilada la lleva cargada hasta la pantalla
Logo pela manhã.Justo a la mañana.

Não conheço seu nome nem sei mais quem é,No conozco tu nombre ni se más quien sos,
Vi seu nome no jornal e ninguém te viu,Vi tu nombre en el diario y nadie te vio,
A tela que sangra já nos diz adeus.La pantalla que sangra ya nos dice adiós.
Te verei em 20 anos na televisão, cortada e entediada,Te veré en 20 años en televisión, cortada y aburrida,
Em cores vivasA todo color
Em cores vivasA todo color
Em cores vivas.A todo color.

Estrofa censuradaEstrofa censurada

Eu detesto a gente que tem o poderYo detesto a la gente que tiene el poder
De dizer o que é bom e o que é ruim também,De decir lo que es bueno y lo que es malo también,
Só o povo, meu amigo, é capaz de entenderSólo el pueblo, mi amigo, es capaz de entender
Os censores de ideias tremendo de horrorLos censores de ideas temblaríán de horror
Diante do homem livre com seu corpo ao sol.Ante el hombre libre con su cuerpo al sol.