Miserere Mei, Deus

Deus tenha piedade de mim

Miserere Mei, Deus

Deus tenha piedade de mimMiserere mei, Deus
De acordo com sua grande bondadeSecundum magnam misericordiam tuam
E de acordo com a grandeza de sua compaixãoEt secundum multitudinem miserationum tuarum
Acabe com minha iniquidadeDele iniquitatem meam

Lava-me da minha iniquidadeAmplius lava me ab iniquitate mea
E me purifique do meu pecadoEt a peccato meo munda me
Pois eu conheço minha iniqüidadeQuoniam iniquitatem meam ego cognosco
E meu pecado é sempre contra mimEt peccatum meum contra me est semper

Só para você eu pequei e fiz o mal aos seus olhosTibi soli peccavi, et malum coram te feci
Que você possa ser justificado em suas palavras, e possa ser conquistado quando for julgadoUt iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris
Eis que fui concebido em iniqüidadesEcce, enim in iniquitatibus conceptus sum
E em pecado minha mãe me concebeuEt in peccatis concepit me mater mea

Pois eis que você amou a verdadeEcce enim veritatem dilexisti
Você me revelou as incertezas e segredos de sua sabedoriaIncerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi
Polvilhe-me com hissopo e ficarei limpoAsperges me hyssopo, et mundabor
Você vai me lavar e eu serei mais branco que a neveLavabis me, et super nivem dealbabor

Voce vai me dar alegria e felicidadeAuditui meo dabis gaudium et laetitiam
E os ossos que foram humilhados ficarão alegresEt exsultabunt ossa humiliata
Afaste seu rosto dos meus pecadosAverte faciem tuam a peccatis meis
E apagar todas as minhas iniquidadesEt omnes iniquitates meas dele

Crie um coração limpo em mim, ó DeusCor mundum crea in me, Deus
E renove um espírito reto dentro de mimEt spiritum rectum innova in visceribus meis
Não me lance longe do seu rostoNe proiicias me a facie tua
E não tire o seu Espírito Santo de mimEt spiritum sanctum tuum ne auferas a me

Restaura para mim a alegria da tua salvaçãoRedde mihi laetitiam salutaris tui
E me fortaleça em espíritoEt spiritu principali confirma me
Eu vou ensinar seus caminhos injustosDocebo iniquos vias tuas
E os ímpios vão voltar para vocêEt impii ad te convertentur

Livra-me do sangue, ó Deus, o Deus da minha salvaçãoLibera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae
E minha língua se alegrará em sua justiçaEt exsultabit lingua mea iustitiam tuam
Senhor abre meus lábiosDomine, labia mea aperies
E minha boca declarará seu louvorEt os meum annuntiabit laudem tuam

Porque se você quisesse o sacrifício, eu teria dadoQuoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique
Você não ficará encantado com ofertas queimadasHolocaustis non delectaberis
Sacrifique a Deus um espírito quebrantadoSacrificium Deo spiritus contribulatus
Coração quebrantado e humilhado, Deus, não olhe para baixoCor contritum et humiliatum, Deus, non despicies

Trate favoravelmente, ó Senhor, em sua boa vontade em SiãoBenigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion
Que os muros de Jerusalém sejam construídosUt aedificentur muri Jerusalem
Então você vai aceitar o sacrifício da justiçaTunc acceptabis sacrificium iustitiae
Ofertas e ofertasOblations, et holocausta
Então eles colocarão bezerros em seu altarTunc imponent super altare tuum vitulos