Faire cette chanson

Fazendo Essa Canção

Faire cette chanson

Fazendo essa cançãoFaire cette chanson
Como se fizesse amorComme on ferait l'amour
Acariciar cada palavraCaresser chaque mot
Cortejar cada rimaCourtiser chaque rime
Abraçar os versosÉtreindre les couplets
Despir as estrofesDéshabiller les vers
Sentir a suavidadeÉprouver la rondeur
Das vogais ágeisDes voyelles agiles
Descer até o fundoDescendre jusqu'au fond
Da última estrofeDe la dernière strophe
E encontrar a felicidadeEt trouver le bonheur
Num acorde perfeitoDans un accord parfait

Fazendo essa cançãoFaire cette chanson
Como se fizesse amorComme on ferait l'amour
Enlaçar a músicaEnlacer la musique
Embriagar-se com seu ritmoS'enivrer de son rythme
Ultrapassar a medidaDépasser la mesure
E perder a razãoEt perdre la raison
Encontrar em uníssonoTrouver à l'unisson
A mesma volúpiaLa même volupté
Chegar ao clímaxArriver au point d'orgue
Alcançar a harmoniaAtteindre l'harmonie
Nesse acorde finalDans cet accord final
Que nunca acabaQui jamais ne finit

Fazendo essa cançãoFaire cette chanson
Como uma noite de núpciasComme une nuit de noce
Dormir com a musaDormir avec la muse
Que tanto se desejouQu'on a tant désirée
Vê-la sonharLa regarder rêver
Ouvir seus suspirosEntendre ses soupirs
E saber que amanhãEt savoir que demain
Vamos recomeçarOn recommencera
A descobrir de novoÀ découvrir encore
O que nunca fizemosCe qu'on n'a jamais fait
O que nunca dissemosCe qu'on n'a jamais dit
O que ninguém ousouCe que nul n'a osé

Chegar ao clímaxArriver au point d'orgue
Alcançar a harmoniaAtteindre l'harmonie
Nesse acorde finalDans cet accord final
Que nunca acabaQui jamais ne finit