Heureusement qu'il y a de l'herbe

Felizmente Há Grama

Heureusement qu'il y a de l'herbe

Há canções que voltam como volta o mês de maioIl y a des chansons qui reviennent comme revient le mois de mai
Canção de amor, velha melodia que sempre rima com nuncaChanson d' amour vieille rengaine ou toujours rime avec jamais
Quero, na mesma batida, falar do mundo de hojeJe veux sur la même musique parler du monde d' aujourd'hui
Meio sorridente, meio nostálgico, concluo dizendo issoMi souriant mi-nostalgique conclurent déclare en ceci

Felizmente há grama nas nossas cidades poluídasHeureusement qu' il y a de l' herbe dans nos villes polluées
E que a natureza é linda quando cresce em segredoEt que la nature est superbe quand telle pousse en secret
E não é amanhã que virão nos arrancarEt ce n' est pas demain la veille qu' on viendra nous l' arracher
Um pouco de amor e de sol é o suficiente pra fazer crescerUn peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Um pouco de amor e de sol é o suficiente pra fazer crescerUn peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser

Sim, eu gostaria em algumas estrofes trazer mensagens e discursosOui je voudrais en quelque strophe livrer messages et discours
E ser um novo filósofo cantando nos pátiosEt être un nouveau philosophe en allant chanter dans les cours
Com meu piano de alça, viajarei de país em paísAvec mon piano à bretelle j' irai de pays en pays
Espalhando a boa nova e fazendo um pouco de ecologiaRépandre la bonne nouvelle et faire un peu d' écologie

Felizmente há grama nas nossas cidades poluídasHeureusement qu' il y a de l' herbe dans nos villes polluées
E que a natureza é linda quando cresce em segredoEt que la nature est superbe quand telle pousse en secret
E não é amanhã que virão nos arrancarEt ce n' est pas demain la veille qu' on viendra nous l' arracher
Um pouco de amor e de sol é o suficiente pra fazer crescerUn peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Um pouco de amor e de sol é o suficiente pra fazer crescerUn peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser

E se por acaso eu me cansar de querer dizer tudo cantandoEt si part malheur je m' essouffle à vouloir tout dire en chantant
Vou colocar minhas pantufas e parar por um tempoJe me mettrai dans mes pantoufles je m' arrêterais quelque temps
Mas como a andorinha volta um dia na bela estaçãoMais comme revient l' hirondelle un jour à la belle saison
Eu voltarei voando, celebrando o gramado e o jardimJe reviendrai à tire d' aile célébrai pelouse et gazon

Felizmente há grama nas nossas cidades poluídasHeureusement qu' il y a de l' herbe dans nos villes polluées
E que a natureza é linda quando cresce em segredoEt que la nature est superbe quand telle pousse en secret
E não é amanhã que virão nos arrancarEt ce n' est pas demain la veille qu' on viendra nous l' arracher
Um pouco de amor e de sol é o suficiente pra fazer crescerUn peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Um pouco de amor e de sol é o suficiente pra fazer crescerUn peu d' amour et de soleil suffit ta la faire pousser
Felizmente há grama, ela é suave e tão perfumadaHeureusement qu' il y a de l' herbe elle est douce et si parfumé