Culpable Soy Yo

Culpado Sou Eu

Culpable Soy Yo

Dois-zero-um-seteDos-cero-uno-siete
Os grandes não brincamLos niños grandes no juegan
Gera mx sevenGera mx seven
Dos benditos pássaros cumbiaDe los benditos pájaros cumbia
'Jota de família, meu filho'Jota de familia, m'hijo

Com uma começouCon una empezó
Não foi culpa minha, foi culpa do coraçãoNo fue culpa mía, fue culpa del corazón
Saí pra rua pedindo perdãoSalí pa' la calle pidiendo perdón
Não podia ter as duasNo podía tenerlas a las dos

Tanto pra dizer e a pena me invadeTanto que decir y la pena me invade
Não acho que alguém goste do que vou contarNo creo que a nadie guste lo que voy a contarles
Mas bom, vamos lá, análise profundaMás bueno, empecemos, análisis a fondo
Uma me encantou, a segunda me deixou tontoUna me enamoró, la segunda me dejó tonto
E de repente já estava no jogoY de pronto ya estaba envuelto en el juego
As duas adoravam, eu era algo novo (yao')A las dos le encantaba, yo era algo nuevo (yao')

Pintava tudo lindo, amavam minha atitude e os tatuagens do meu pescoçoPintaba todo bello, amaban mi actitud y los tatuajes de mi cuello
Meu moletom preto, ir comprar a ervaMi sudadera negra, ir a comprar la weed
Fazia rimas bobas quando rolava algum beatLes rapeaba cosas cursis cuando sonaba algún beat
Coqueto de moleque, cheio de problemasCoqueto de morro, lleno de problemas
Rodeado de más, buscava uma boa (bie-bien)Rodeado entre malas, buscaba una buena (bie-bien)

Se os rumores rolamSi los rumores suenan
Com o fogo baixo, se fizer errado se queimaCon el fuego bajito, si lo haces mal te quemas
Os outros perguntam qual das duasLos demás preguntan que cuál de las dos
Uma adorou minha letra, a outra disse que amou minha vozA una le encantó mi letra, la otra dijo mi voz

Sei que estou fazendo errado, mas não tem como pararSé que estoy haciendo mal, pero no hay cómo parar
Por uma eu casaria e por outra eu matariaPor una me casaría y por la otra puedo matar
Tão grande o pecado que nem como frearTan grande el pecado ni cómo frenar
Fui tão egoísta e não consegui aceitar (yao'-yao')Fui tan egoísta y no pude aceptar (yao'-yao')

Nem como frearNi como frenar
Fui tão egoísta e não consegui aceitar (bem)Fui tan egoísta y no pude aceptarlo (bien)
Sei que estou fazendo erradoSé que estoy haciendo mal
Por uma eu casaria e por outra eu mataria (boom)Por una me casaría y por la otra puedo matar (boom)

Com uma começou, a outra me pegouCon una empezó, la otra me atrapó
Não foi culpa minha, foi culpa do coraçãoNo fue culpa mía, fue culpa del corazón
Culpado sou eu, não foi minha intençãoCulpable soy yo, no fue mi intención
Saí pra rua pedindo perdãoSalí pa' la calle pidiendo perdón
Não sabia que não podia ter as duasNo sabía que no podía tenerlas a las dos

Com uma começou, a outra me pegouCon una empezó, la otra me atrapó
Não foi culpa minha, foi culpa do coraçãoNo fue culpa mía, fue culpa del corazón
Culpado sou eu, não foi minha intençãoCulpable soy yo, no fue mi intención
Saí pra rua pedindo perdãoSalí pa' la calle pidiendo perdón
Não sabia que não podia ter as duasNo sabía que no podía tenerlas a las dos

O karma quer me cobrar e eu me escondoEl karma me quiere cobrar y me escondo
As duas me marcam, mas nenhuma respondeMe marcan las dos, más ninguno respondo
Buscando saída pra um problema tão profundoBuscando salida a un problema tan hondo
Cada beijo dado foi um cheque sem fundo (eu')Cada beso dado fue un cheque sin fondos (yo')

E fiquei sem tempoY me quedé sin tiempo
Acabou o carinho, o conto desmoronouSe me acabó el cariño, se vino a bajo el cuento
Não consegui entender ou não quis verNo pude entenderlo o no quise verlo
Misturei todo o desejo com um sentimentoMezclé todo el morbo con un sentimiento

Pude amar as duas, mas nunca tê-lasPude querer las dos, pero nunca tenerlas
Eu estava louco, perdido em suas pernasYo estaba loco, perdido en sus piernas
Uma não tinha ciúmes, sempre podia ver maisUna no celaba, podía siempre ver más
Uma me matava só de olhar (ah)Una me mataba tan solo con verlas (ah)

Mas, sempre quis maisPero, siempre quise más
Escondido das redes, das câmeras e flashesOculto de las redes, de las cámaras y flash
Uma gostava de salsa, a outra de jazzA una le gustó la salsa, a otra le gustaba el jazz
Nenhuma nos meus eventos, me deixem cantar em pazNinguna en mis eventos, a mí déjenme cantar en paz

Tranquilo, minha galera me esperaTranquilo, mi gente me espera
O camarim me deixa nervosoEl camerino me desespera
Escuto, ao longe, que gritam geraEscucho, a lo lejos, que me gritan gera
Sério, que amava as duas se pudesseEn serio, que amaba a las dos si pudiera
Sério, eu queriaEn serio quisiera
Amar as duas, se ao menos pudesse (vamos lá)Amar a las dos, si tan solo si pudiera (come on)
Sério, eu queriaEn serio quisiera
(Amar as duas, se ao menos pudesse)(Amar a las dos, si tan solo si pudiera)

Com uma começou, a outra me pegouCon una empezó, la otra me atrapó
Não foi culpa minha, foi culpa do coraçãoNo fue culpa mía, fue culpa del corazón
Culpado sou eu, não foi minha intençãoCulpable soy yo, no fue mi intención
Saí pra rua pedindo perdãoSalí pa' la calle pidiendo perdón
Não sabia que não podia ter as duas (duas)No sabía que no podía tenerlas a las dos (dos)

Com uma começou, a outra me pegouCon una empezó, la otra me atrapó
Não foi culpa minha, foi culpa do coraçãoNo fue culpa mía, fue culpa del corazón
Culpado sou eu, não foi minha intençãoCulpable soy yo, no fue mi intención
Saí pra rua pedindo perdãoSalí pa' la calle pidiendo perdón
Não sabia que não podia ter as duasNo sabía que no podía tenerlas a las dos