Voor een onbekende Italiaanse soldaat

Para um Soldado Italiano Desconhecido

Voor een onbekende Italiaanse soldaat

Ele não tinha razão, claro, estava do lado erradoHij had natuurlijk geen gelijk, hij stond aan de verkeerde kant
Fazia parte das hordas que atacaram um país pacíficoHij maakte deel uit van de horden, die een vredelievend land
Sob as ordens de seu ditadorOp het bevel van hun dictator attaqueerden
Mas ele também era a criança que nunca conseguiu controlar seu medoMaar hij was ook het kind, dat nooit zijn angst te onderdrukken wist
E que uma mulher siciliana ainda sente falta todos os diasEn dat een Siciliaanse vrouw zelfs nu nog alle dagen mist
Desde que ele morreu em Montenegro, longe de casaSinds hij in Montenegro, ver van huis, crepeerde

No museu de KotorIn het museum te Kotor
Está sua farda sob vidroLigt nog zijn veldvles onder glas
Com uma oração gravadaMet een gebed er ingekrast
Como prova de quão assustado ele estavaAls het bewijs hoe bang hij was
Talvez o mais medroso de todos os italianosMisschien het bangst van alle Italianen
"Jesus, me salve dos partisans""Jezus, red me van de partizanen"

Agora seu sorriso está podre há muito tempo, o vento leste levou sua vozNu is zijn glimlach lang verrot, de oostenwind verwoei zijn stem
E naquela vila siciliana, nem mesmo aquela mulher chora mais por eleEn in dat Siciliaanse dorp huilt zelfs die vrouw niet meer om hem
Embora ela ainda reze todos os dias, para que sua alma descanseAl bidt ze daag'lijks nog, opdat zijn ziel mag rusten
Sua foto ainda está no armário, a única coisa que sobrouZijn foto staat nog op de kast, het enige wat bleef bewaard
Uma velha foto de uma criança, com bochechas de menino, sem pelosEen oude foto van een kind, met jongenswangen, onbehaard
Ela não consegue mais se lembrar de que um dia o beijouZe kan zich niet meer heugen, dat ze die ooit kuste

No museu de KotorIn het museum te Kotor
A oração sobreviveu a eleHeeft het gebed hem overleefd
Que ele um dia escreveu em sua fardaDat hij ooit op zijn veldvles schreef
Mas isso não o ajudouMaar dat hem niet geholpen heeft
O mais medroso dos súditos de BenitoDe bangste van Benito's onderdanen
"Jesus, me salve dos partisans""Jezus, red me van de partizanen"

As lágrimas de seus comandantes secaram há muito tempoDe tranen van zijn commandanten zijn sinds jaar en dag gedroogd
Pois todas as suas feridas cicatrizaram e suas fileiras aumentaramWant al hun schrammen zijn genezen en hun rangen zijn verhoogd
E ah, o que eles ainda teriam a ressentir?En ach, wat zouden ze dan nog rancunes voelen?
Eles têm novamente a boca cheia de bravura militar e dever cívicoZij hebben weer de monden vol van krijgsmanseer en burgerplicht
E com suas armas novinhas, os canos estão novamente apontadosEn van hun splinternieuwe wapens staan de lopen weer gericht
Embora desta vez estejam ajustados para outros alvosAl zijn ze ditmaal afgestemd op and're doelen

No museu de KotorIn het museum te Kotor
Turistas vão e vêmKomen toeristen af en aan
Mas nenhum deles percebe o que realmenteMaar geen van hen beseft, wat eig'-
Deveria estar escrito naquela fardaLijk op die fles had moeten staan
Mas o que ele não se atreveu a mencionar:Maar wat hij niet gedirfd heeft te vermelden:
"Que Deus maldiga todos os heróis de guerra""God verdomme alle oorlogshelden"