Rêve

Sonho

Rêve

SonhoRêve
Uma barca desconhecidaUne barque inconnue
Prolonga a correntezaProlonge le courant
SonhoRêve
A aventura chegouL'aventure est venue
De um sonho deliranteD'un songe délirant
SonhoRêve
Se tudo não deve durarSi tout ne doit durer
Mais que o tempo de um sonoQue le temps d'un sommeil
De uma nuvem douradaD'un nuage doré
De um raio de solD'un rayon de soleil
E as portas fechadasEt les portes fermées
Abrirão suas folhasOuvriront leurs battants
Você nunca saberáTu ne sauras jamais
Se seu sonho te esperaSi ton rêve t'attend

SonhoRêve
E deixa-te levarEt laisse-toi porter
Pelos temporais loucosPar les orages fous
SonhoRêve
Na margem encantadaA la rive enchantée
Que liberta de tudoQui délivre de tout
SonhoRêve
E então siga seu caminhoEt puis va ton chemin
E então colha uma florEt puis cueille une fleur
Você verá amanhãTu en verras demain
De todas as coresDe toutes les couleurs
Você redescobriráTu redécouvriras
O jardim das criançasLe jardin des enfants
E você encontraráEt tu retrouveras
O que a vida proíbeCe que la vie défend

{Refrão:}{Refrain :}
Principalmente não volteSurtout ne reviens pas
Principalmente não volteSurtout ne reviens pas
Principalmente não volteSurtout ne reviens pas
Sobre seus passosSur tes pas

SonhoRêve
Sobre um livro esquecidoSur un livre oublié
Sobre um pedaço de cançãoSur un bout de chanson
SonhoRêve
Na hora das vigíliasA l'heure des veillées
Na aurora das colheitasA l'aube des moissons
SonhoRêve
Em caminhos perdidosA des sentiers perdus
Em ervas molhadasA des herbes mouillées
No velho carvalho fendidoAu vieux chêne fendu
No portão enferrujadoA la grille rouillée
Enquanto você dormiaTandis que tu dormais
O tempo adormeceuS'est endormi le temps
Você nunca saberáTu ne sauras jamais
Se seu sonho te esperaSi ton rêve t'attend

SonhoRêve
A cabeça nas mãosLa tête dans les mains
Em areias movediçasA des sables mouvants
SonhoRêve
Quando já é amanhãQuand c'est déjà demain
Não é mais como antesCe n'est plus comme avant
SonhoRêve
Escute-os cantarÉcoute-les chanter
Os pássaros do paísLes oiseaux de pays
Dos feixes do verãoDes gerbes de l'été
Às folhas do matagalAux feuilles du taillis
E mudar de horizonteEt changer d'horizon
E recomeçar tudoEt tout recommencer
Como a cada estaçãoComme à chaque saison
Mas isso não é o suficienteMais ce n'est pas assez

{no Refrão}{au Refrain}

Principalmente, não volteSurtout, ne reviens pas
Sobre seus passos.Sur tes pas.