Oggi Si Muore

Hoje Se Morre

Oggi Si Muore

Com a morte na alma em um silêncio periféricoCon la morte nell'anima in un silenzio periferico
na esquina da escuridão, Karol, um amor de cabelos loirosall'angolo del buio Karol un amore dai capelli biondi
busca a liberdade na lista telefônicacerca la libertà sull'elenco telefonico
eu tô mal, mas você não me respondeio sto male ma tu non mi rispondi
Prisioneiro em uma prisão de palavras, onde fica o banheiroPrigioniero in un carcere di parole dove è il bagno
sigo minha sombra em uma fábrica pra entenderseguo la mia ombra in una fabbrica per capire
um trabalho em preto e branco, demitido um camaradaun lavoro in bianco e nero licenziato un compagno
mas não sou sério o suficiente pra morrerma non sono abbastanza serio per morire
Em uma aurora suja sob um céu cor de preservativoIn un'alba sporca sotto un cielo color preservativo
Karol persegue personagens de romance, cabelos de lãKarol insegue personaggi da romanzo capelli di lana
escondida atrás da cortina de um ponto de interrogaçãonascosta dietro la tenda di un punto interrogativo
com a foto de Gary Cooper no filme "Por Quem os Sinos Dobram"con la foto di Gary Cooper nel film per chi suona la campana
Ainda não aprendi a viver e a viagem de voltaNon ho ancora imparato a vivere e il viaggio di ritorno
com uma faca cravada nas costas do travesseirocon un coltello piantato sulla schiena del cuscino
uma febre de cem anos de solidão como acompanhamentouna febbre da cent'anni di solitudine per contorno
das frases e um laço do sapato do meu assassinodelle frasi e un laccio dalla scarpa del mio assassino
Karol, bonitinha, com sua náusea no sorrisoKarol carina con la sua nausea nel sorriso
e eu queria amar uma datilógrafa pra seguired io vorrei amare una dattilografa per seguire
a classe operária que no cinema vai pro paraísola classe operaia che al cinema va in paradiso
mas não sou sério o suficiente pra morrerma non sono abbastanza serio per morire
No espelho, cuspo na minha testa do portoAllo specchio sputo sulla mia fronte del porto
no último espetáculo, perdi um botãoall'ultimo spettacolo ho perso un bottone
crucificado com alfinetes, o escravo morreucrocifisso con puntine da disegno lo schiavo è morto
entre cercas simbólicas, eu sou só um palhaçotra recinti simbolici io solo un buffone
Karol suicida sua infância feliz, crosta de geleiaKarol suicida la sua infanzia felice crosta di marmellata
um corte de tesoura pra sair do seu papelun taglio di forbici per uscire dal suo ruolo
com um lenço bem feminino, ela se enforcoucon una sciarpa molto femminile si è impiccata
a empregada a sepultou em um lençolla cameriera l'ha sepolta in un lenzuolo
Me dava nojo seu doce sorriso, agora lembroMi faceva schifo il suo dolce sorriso ora ricordo
de um palhaço, a orelha de Van Gogh pra sentirad un clawn l'orecchio di Van Gogh per sentire
doer, eu um fracassado, ela também concordail dolore io un fallito anche lei è d'accordo
mas não sou sério o suficiente pra morrerma non sono abbastanza serio per morire
O silêncio decidiu no circo, seus pregos ele recolheuIl silenzio si è deciso al circo i suoi chiodi ha raccolto
e eu abandono esse tipo de amored io abbandono questa specie d'amore
pelo menos Cristo, no terceiro dia, ressuscitoualmeno Cristo al terzo giorno è risorto
finalmente, com Gianni, hoje se morrefinalmente da Gianni oggi si muore
A garota que sonha no escritório é minha irmãLa ragazza che sogna in ufficio è mia sorella
sem dúvida, acredita que é só uma cançãosenza dubbio crede che sia solo una canzone
mas ela se engana, não sou um rato e sem balama si sbaglia non sono un topo e senza caramella
eu já estarei longe, fora da minha prisãosarò già lontano fuori dalla mia prigione
Como um velho ator com uma faca de cozinhaCome un vecchio attore con un coltello da cucina
interpretarei minha morte, inventarei liberdadereciterò la mia morte inventerò libertà
e quero ver meu sangue na sua saia de capae voglio vedere il mio sangue sulla tua gonna da copertina
e entre tantos amigos, espero que alguém me lembree fra tanti amici spero che qualcuno mi ricorderà
Shampoo não é suficiente pra caspa no cérebroLo shampoo non basta per la forfora nel cervello
sem um álibi, condenado no meu processosenza un alibi condannato al mio processo
minha mãe vai chorar se eu me matar antes do Carrosselmia madre piangerà se mi ucciderò prima di carosello
talvez só na morte eu me torne eu mesmoforse solo nella morte diventerò me stesso
E agradeço ao mundo pelo amor que não tiveE ringrazio il mondo per l'amore che non ho avuto
mas não sou um bom filho, definitivamente não sei fazerma non sono un buon figlio decisamente non ci so fare
que estranho morrer sem ter realmente vividoche strano morire senza aver realmente vissuto
e domingo, última reprise, espetáculo familiare domenica ultima replica spettacolo familiare