Je suis timide

Eu sou tímido

Je suis timide

Oi, boa noite, como você tá?Bonjour, bonsoir, comment ça va?
Tô indo mais ou menosCa va comme-ci, comme-ça
Se não tivesse a chuva e o solS’il n’y avait pas la pluie et le beau temps
A gente não ia se falar tão frequentementeOn n’se parlerait pas très souvent

Eu te trato de você, você me trata de vocêJe te dis vous, tu me dis vous
A gente é educado, é loucuraOn est polis, c’est fou
E dez vezes por dia a gente quer se enganarEt dix pois par jour on veut se faire croire
Que a gente se encontra por acasoQue l’on se recontre par hasard

Eu sou tímido, você é desajeitadoJe suis timide, tu es maladroit
Você não se atrevia a nada, mas eu também não me atrevoTu n’osais rien mais moi je n’ose pas
Eu sou tímido, você é mais do que euJe suis timide, tu l’es plus que moi
Oh meu amor, eu sei que você me amaOh mon amour je sais bien que tu m’aimes
Mas mesmo assim, um dia, me diz issoMais quan meme un beau jour dis le moi

Quando estou sozinha, eu consigo te dizerQuand je suis seule je sais te dire
As palavras que fazem a gente corarLes mots qui font rougir
Mas quando eu vou falar isso de verdadeMais lorsque je vais le dire pour de vrai
Minha memória falha, eu fico quieta!Ma mémoire flanche, je me tais!

A gente não vai se ver tão cedoOn te verra pas de sitot
De luvas e chapéuEn gants et en chapeau
Mas na frente do espelho você tem coragemMais devant ta glace tu as du courage
Pra fazer seu pedido de casamentoPour faire ta demande en mariage

Eu sou tímido, você é desajeitadoJe suis timide, tu es maladroit
Você não se atrevia a nada, mas eu também não me atrevoTu n’osais rien mais moi je n’ose pas
Eu sou tímido, você é mais do que euJe suis timide, tu l’es plus que moi
Oh meu amor, eu sei que você me amaOh mon amour je sais bien que tu m’aimes
Mas mesmo assim, um dia, me diz issoMais quan meme un beau jour dis le moi

Eu sou tímido, você é desajeitadoJe suis timide, tu es maladroit
Você não se atrevia a nada, mas eu também não me atrevoTu n’osais rien mais moi je n’ose pas
Eu sou tímido, você é mais do que euJe suis timide, tu l’es plus que moi
Oh meu amor, eu sei que você me amaOh mon amour je sais bien que tu m’aimes
Mas mesmo assim, um dia, me diz issoMais quan meme un beau jour dis le moi