I, Ai, Ai

Eu, Amor, Amor

I, Ai, Ai

A identidade que eu mal entendi
ぼくらがかんちがいしたアイデンティティーは
Bokura ga kanchigai shita aidentitii wa
É suprimida por um mero senso comum
どうでもいい常識にもみけされた
Doudemo ii joushiki ni momikesareta
A primavera já está chegando, mas a este ponto
はるはもうすぐそこまできてるというのに
Haru wa mou sugu soko made kiteru to iu no ni
A temperatura cai para -2 graus
マイナスにどころの絵具ところまでいじょうきしょう
Mainasu nido kokoro no egui tokoro made ijoukishou

Eu tenho procurado pelo mundo todo, de um horizonte à outro
せかいじゅうどこさがしてもちへいせんからちへいせんまで
Sekai juu doko sagashite mo chiheisen kara chiheisen made
Eu pensei que nunca iria encontrar o verdadeiro amor
ほんとうのあいなんてみつからないとおもってた
Hontou no ai nante mitsukaranai to omotteta

Abra a porta, saia dessa sala
だれもだれもいないこのへやから
Dare mo dare mo inai kono heya kara
Onde não há ninguém atrás da porta
とびらあけてどこまでも
Tobira akete doko made demo
Com a coragem que você me deu, eu poderia ir
きみからもらったゆうきでよりどりみどり
Kimi kara moratta yuuki de yori dori midori
A qualquer lugar, fazer qualquer coisa
すべてがおちてきそうなときには
Subete ga ochitekisou na toki ni wa
Vou reunir em meus pensamentos uma oração ao céu
いのりにもにたおもいをそらにえがいて
Inori ni mo nita omoi wo sora ni egaite
Que irá procurar pelo cenário eterno
えいえんにつづくけしき
Eien ni tsuzuku keshiki

O amor verdadeiro que eu conheci está sendo apagado por esta Era
ぼくらがおそわってなかったほんとうのあいは
Bokura ga osowatte nakatta hontou no ai wa
Enquanto eu estou dizendo essas coisas, eu fui cutucada pelos adultos
じだいのやるせなさにかきけされた
Jidai no yaru senasa ni kakikesareta
Quanto mais eu sei, mais eu perco coisas
そんなこといってるまにおとなにかたあしつっこんで
Sonna koto itteru ma ni otona ni kataashi tsukkonde
Mas quem quer ser anônimo?
しればしるほどうしなうものもあるだれがとくめいきぼう
Shireba shiru hodo ushinau mono mo aru dare ga tokumei kibou

Mas quando olhei ao redor, encontrei uma prova que quero acreditar
でもねまわりをみわたせばしんじいたいあかしがある
Demo ne mawari wo miwataseba shinjiteitai akashi ga aru
Eu nunca pensei que perceberia que estamos conectados
つながっているなんてきずけないとおもってた
Tsunagatte iru nante kizukenai to omotteta

Se Deus realmente existe
ほんとうにかみさまがいるのなら
Hontou ni kamisama ga iru no nara
Se o destino nos diz para continuar mudando
かわりつづけるのがさだめなら
Kawaritsuzukeru no ga sadame nara
Então, por favor, apague o ódio
しんじることでにくしみをけしてほしい
Shinjiru koto de nikushimi wo keshite hoshii
Não há felicidade que existe sem que a gente procure
あたりまえにあるしあわせなんてひとつもないよ
Atarimae ni aru shiawase nante hitotsu mo nai yo
Espero que nossos desejos permaneçam por toda a eternidade
ぼくやきみのねがいがえいえんでありますように
Boku ya kimi no negai ga eien de arimasu youni

Tenho certeza que Gandhi e Napoleão também acreditavam no amor
がんじいもなぽれおんもきっとあいをしんじただろう
Ganjii mo naporeon mo kitto ai wo shinjita darou
Nós não queremos substituir o erro pelo erro, certo?
あやまちをあやまちにしたくないのがぼくらだろう
Ayamachi wo ayamachi ni shitakunai no ga bokura darou

Abra a porta, saia dessa sala
だれもだれもいないこのへやから
Daremo daremo inai kono heya kara
Onde não há ninguém atrás da porta
とびらあけてどこまでも
Tobira akete doko made demo
Com a coragem que você me deu, eu poderia ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa
きみからもらったゆうきでよりどりみどり
Kimi kara moratta yuuki de yori dori midori
Neste mundo onde o gênero e o local de nascimento
けいべつうまれみんなそれぞれ
Keibetsu umare minna sorezore
De todos são diferentes
ちがってるこのせかいじゅう
Chigatteru kono sekai juu

Eu quero acreditar que isso é amor
しんじいたいそれはあい
Shinjiteitai sore wa ai
E eu vou continuar procurando
さがしつづけるあい
Sagashitsuzukeru ai