Niente Ci Porta Via

Nada Nos Separa

Niente Ci Porta Via

Aquilo que basta para as outras pessoas
Quello che basta all'altra gente
Não adiantará nada para nós
Non servirà a niente per noi
Aquilo que conta para as outras pessoas
Quello che conta per l'altra gente
Para nós é indiferente
Per noi è indifferente
Para nós
Per noi
Que sejamos amigos nos nossos quartos
Che siamo amici nelle nostre stanze
Que sejamos adversários das circunstâncias
Che siamo avversari delle circostanze
Que sejamos atores do nosso destino
Che siamo attori del nostro destino
No qual não acreditamos porque nada é ao acaso
In cui non crediamo perchè niente è a caso
Que sejamos amantes
Che siamo amanti
Só por paixão
Solo per passione
Levamos na face mais uma desilusão
Portiamo in faccia un'altra delusione
Mas nada nos separa, nada nos separa
Ma niente ci porta via, niente ci porta via
Aquilo que muda para as outras pessoas
Quello che cambia per l'altra gente
Não é suficiente para nós
Non è sufficiente per noi
Aquilo que fica entre o coração e a mente
Quello che resta tra il cuore e la mente
Está no presente
È nel presente
Para nós
Per noi
Que sejamos amigos nos nossos quartos
Che siamo amici nelle nostre stanze
Que sejamos adversários das circunstâncias
Che siamo avversari delle circostanze
Que sejamos atores do nosso destino
Che siamo attori del nostro destino
No qual não acreditamos porque nada é ao acaso
In cui non crediamo perchè niente è a caso
Que sejamos amantes
Che siamo amanti
Só por paixão
Solo per passione
Levamos na face mais uma desilusão
Portiamo in faccia un'altra delusione
Mas nada nos separa
Ma niente ci porta via,
Das incertezas de algumas carícias
Dalle incertezze dalle carezze
De um dia de chuva que limpa as dúvidas
Da un giorno di pioggia che ogni dubbio pulisce
Pelo mundo louco que se estupefaz
Dal mondo che è pazzo e che si stupisce
Daqueles como nós
Di quelli come noi