Don't Rain On My Parade

Não Venha Acabar Com a Minha Festa (Na Voz de Rachel)

Don't Rain On My Parade

Sem essa de não aproveitar a vida
Don't tell me not to live
Ficar calada e quietinha!
Just sit and putter
A vida é mesmo doce
Life's candy
E o Sol é uma delícia
And the Sun's a ball of butter
Não venha, agora, querer
Don't bring around a cloud
Acabar com a minha festa!
To rain on my parade

Não venha cortar as minhas asas
Don't tell me not to fly
Eu nasci para voar!
I simply got to
E se for pra cair do cavalo
If someone takes a spill
Vou ser eu, não você!
It's me and not you
Quem você acha que é pra
Who told you
Acabar com a minha festa?
You're allowed to rain on my parade

Eu vou botar a banda na rua
I'll march my band out
Eu vou dar um show!
I'll beat my drum
E se eu perder a linha
And if I'm fanned out
Você também vai, meu caro!
Your turn at bat, sir
Pelo menos, não vou ter fingido
At least I didn't fake it
Seu chapéu, amigo!
Hat, sir
Eu ainda estou inteira
I guess I didn't make it

Mesmo que eu seja o símbolo
But whether I'm the rose
Da mais pura perfeição
Of sheer perfection
Ou a sarda na ponta
A freckle on the nose
Do nariz da vida
Of life's complexion
Um cisco ou a menina dos olhos
The cinder or the shiny apple of its eye

Eu vou ter que voar algum dia
I gotta fly once
Eu preciso tentar algum dia!
I gotta try once
Só se vive uma vez, certo, meu caro?
Only can die once, right, sir
Ah, a vida é cheia de sabor e, sabe de uma coisa?
Oh, life is juicy, juicy and you see
Eu tenho que provar, meu amigo!
I gotta have my bite, sir

Se prepare, meu bem
Get ready for me, love
Eu vim pra arrasar!
Cause I'm a "comer"
Eu vou marchando e
I simply gotta march
O coração dá o compasso
My heart's a drummer
Não venha agora querer
Don't bring around a cloud
Acabar com a minha festa!
To rain on my parade

Eu vou viver a vida e vai ser agora!
I'm gonna live and live now
Chegar aonde quero, eu sei como!
Get what I want, I know how
Vai ser de uma tomada só
One roll for the whole shebang
Uma única jogada e bingo!
One throw that bell will go clang!
Olho no prêmio e pronto!
Eye on the target and wham!
Um tiro, um tiro só, isso!
One shot, one gun shot and bam!
Ei, Arnstein, aqui estou eu!
Hey Mister Arnstein, here I am!

Eu vou botar a banda na rua
I'll march my band out
Eu vou dar um show!
I'll beat my drum
E se eu perder a linha
And if I'm fanned out
Você também vai, meu caro!
Your turn at bat, sir
Pelo menos, não vou ter fingido
At least I didn't fake it
Seu chapéu, amigo!
Hat, sir
Eu ainda estou inteira
I guess I didn't make it

Se prepare, meu bem
Get ready for me, love
Eu vim pra arrasar!
Cause I'm a "comer"
Eu vou marchando e
I simply gotta march
O coração dá o compasso
My heart's a drummer
Ninguém, absolutamente, ninguém
Nobody. No, nobody
Vai acabar com a minha festa!
Is gonna rain on my parade