Mr. Cellophane

Celofane

Mr. Cellophane

Se alguém se levanta-se numa multidão
If someone stood up in a crowd
E aumentasse a voz muito alto
And raised his voice up way out loud
E levantasse o braço
And waved his arm
E mexesse a perna
And shook his leg
Você o notaria
You'd notice him

Se alguém num cinema
If someone in a movie show
Gritasse "Fogo na segunda fileira,
Yelled "fired in the second row,
Este lugar inteiro é um barril de pólvora!"
This whole place is a powder keg!"
Você o notaria
You'd notice him

E mesmo sem cacarejar como uma galinha
And even without clucking like a hen
Todo mundo nota, agora e depois,
Everyone gets noticed, now and then,
A não ser, é claro, daquele personagem que deveria ser
Unless, of course, that personage should be
Invisível, sem importância como eu!
Invisible, inconsequential me!

Celofane
Cellophane
Senhor celofane
Mister cellophane
Deveria ser meu nome!!!!
Should have been my name !!!!
Senhor celofane
Mister cellophane
pois você pode olhar direto através de mim
'cause you can look right through me
Andar na minha direção
Walk right by me
E nunca saber que eu estou ali!
And never know I'm there!

Eu te digo
I tell ya
Celofane
Cellophane
Senhor celofane
Mister cellophane
Deveria ser meu nome
Should have been my name
Senhor celofane
Mister cellophane
pois você pode olhar direto através de mim andar na minha direção
'cause you can look right through me walk right by me
E nunca saber que eu estou lá...
And never know I'm there. . .

Suponho que você era um gatinho
Suppose you was a little cat
Residindo no apartamento de uma pessoa
Residin' in a person's flat
Quem alimenta seu peixe e coça suas orelhas?
Who fed you fish and scratched your ears?
Você o notaria
You'd notice him

Suponho que era uma esposa
Suppose you was a woman wed
E dormindo numa cama de casal do lado de um homem por sete anos
And sleepin' in a double bed beside one man for seven years
Você o notaria
You'd notice him

Um humano é feito mais do que só ar
A human being's made of more than air
Com todo aquele tamanho, você é obrigado a vê-lo ali
With all that bulk, you're bound to see him there

A não ser que esse humano do seu lado
Unless that human bein' next to you
Seja inexpressivo, medíocre
Is unimpressive, undistinguished
Você sabe quem...
You know who. . .

Deveria ser meu nome
Should have been my name
Senhor celofane
Mister cellophane
pois você pode olhar direto através de mim
'cause you can look right through me
Andar na minha direção
Walk right by me
E nunca sabe que eu estou lá
And never know I'm there
Eu digo a você
I tell ya
Celofane
Cellophane
Senhor celofane
Mister cellophane
Deveria ser meu nome
Should have been my name
Senhor celofane
Mister cellophane
pois você pode olhar direto através de mim
'cause you can look right through me
Andar na minha direção
Walk right by me
E nunca saber que eu estou ali
And never know I'm there
Nunca saber que eu estou ali
Never even know I'm there