Some People

Algumas Pessoas

Some People

Momma Rose
Momma Rose
Qualquer um que fica em casa está morto
Anybody that stays home is dead
Se eu morrer não será de sentar
If I die it won't be from sitting

Será de lutar para se levantar e sair!
It will be from fighting to get up and get out!
Algumas pessoas podem ter uma emoção
Some people can get a thrill
Tricotando suéteres e ficando parados
knitting sweaters and sitting still.
Isso é bom para algumas pessoas
That's okay for some people
Que não sabem que estão vivas
who don't know they're alive.

Algumas pessoas podem crescer e florescer
Some people can thrive and bloom
Vivendo a vida numa sala de estar
living life in the living room.
Isto é perfeito para algumas pessoas
That's perfect for some people
De 105 anos
of one hundred and five.

Mas, no mínimo, tem que tentar
But I at least gotta try
Quando eu penso em todos os lugares que tenho que ver
when I think of all the sights that I gotta see
E todos os lugares que tenho que jogar,
and all the places I gotta play,
Todas as coisas que tenho que estar
all the things that I gotta be at.
Vamos, papai, o que você falaria?
Come on, papa, what do you say?

Algumas pessoas podem se contentar
Some people can be content
Jogando bino e pagando aluguel
playing bingo and paying rent.
Isto é tão bom para algumas pessoas
That's peachy for some people,
Para algumas pessoas monótonas a ser,
for some hum-drum people to be,
Mas algumas pessoas não é comigo!
but some people ain't me!

Eu tive um sonho,
I had a dream,
Um sonho maravilhoso, papai
a wonderful dream, papa,
Tudo sobre Junho no circuito de Orpheum
all about June in the Orpheum circuit.
Me dê uma chance e eu sei que posso resolver isso
Gimme a chance and I know I can work it.

Eu tive um sonho
I had a dream.
Tão real quanto pode ser, papai
Just as real as can be, papa.
Lá estava no escritório do Sr. Orpheum
There I was in Mr. Orpheum's office
E ele estava falando para mim, "Rosa,
and he was saying to me, "Rose,
Consiga algumas novas orquestras,
get yourselves some new orchestrations,
Novas rotinhas e cortinas de veludo vermelho
new routines and red velvet curtains.
Consiga um chapéu de penas para o bebê;
Get a feathered hat for the baby;
Fotografias na frente do teatro
photographs in front of the theatre.
Consiga um agente e em um tempo rápido
Get an agent and in jig time
E você estará sendo reservado por um grande tempo"
you'll be being booked in the big time."

Oh, que sonho
Oh, what a dream.
Um maravilhoso sonho, papai
A wonderful dream, papa.
E tudo o que preciso é de U$88, papai
And all that I need is eighty-eight bucks, papa.
É o que ele disse, papai
That's what he said, papa.
Somente U$88
Only eighty-eight bucks.

Papai
Papa
Você não está recebendo 88 centavos de mim, Rose
You ain't gettin' eighty-eight cents from me, Rose.

Rose
Rose
Bem, eu vou te buscar em outro lugar! Mas eu vou conseguir! E vou levar minhas crianças para sair
Well, I'll get it someplace else! But I'll get it! And get my kids out!

Adeus a torta de mirtilo
Goodbye to blueberry pie.
Bom alívio a todos os eventos sociais que eu tinha que ir,
Good riddance to all the socials I had to go to,
Todas as lojas que eu tinha que jogar,
all the lodges I had to play,
Todas os santuários que eu disse olá.
all the shriners I said hello to.
Ei, L.A., eu estou indo em seu caminho!
Hey, L.A., I'm comin' your way!

Algumas pessoas se sentam em seus próprios traseiros;
Some people sit on their butts;
Tenho o sonho, sim, mas não a coragem
got the dream, yeah, but not the guts.
Isso é vida para algumas pessoas,
That's living for some people,
Para algumas pessoas monótonas eu imagino
for some hum-drum people I suppose.
Bem, eles podem ficar e aprodecerem!
Well, they can stay and rot!
Mas não, Rose!
But not Rose!