L'homme à l'auto

O Homem do Carro

L'homme à l'auto

Eu me agito e me desesperoJe m'agite et je m'affole
Ao volante da minha carangaAu volant de ma bagnole
E já tá escuroEt il fait déjà nuit
Eu tinha um encontro ao meio-diaJ'avais rencard à midi
A cada vez, não vai ter mais ninguémA chaque coup, y aura plus personne
Preciso urgentemente ligarFaut absolument qu' je téléphone
Olha! Ali tem um barTiens ! Là, y a un tabac
Posso estacionar? Não, não possoJ' peux m' garer ? Nan, j' peux pas
Eu dou a ré com tudoJe déboîte en marche arrière
Fazendo o motor roncarJe fais brouter ma première
É a falta de cigarroC'est la panne de cigarettes
Rápido! Preciso parar!Vite ! Il faut qu' je m'arrête !
Meu embreagem tá patinandoJ'ai l'embrayage qui patine
Meu tanque grita de fomeMon réservoir crie famine
Esse maldito encontroCe satané rendez-vous
Vai me deixar louco!Va me rendre fou !

Oh oh! Relaxa, pai, relaxa!Oh oh ! Relax, papa, relax !
Deixa pra lá sua patineteLaisse tomber ta patinette
Vem fazer umas acrobaciasViens faire des galipettes
No sinal vermelho, você sonhouAu feu rouge, tu as rêvé
Com os dedos no narizLes doigts dans le nez
De uma praia esquecidaD'une plage oubliée
Entre os coqueirosParmi les cocotiers
Eu te vi, todo mundo te viu!Je t'ai vu, on t'a tous vu !

Não, não, não!Non, non, non !
Vocês podem me deixar em paz ou eu chamo um agente!Voulez-vous me laisser tranquille ou j'appelle un agent !

Eu me enfio nos bulevaresJe m'enfile les boulevards
Evito Barbès-RochechouartJ'évite Barbès-Rochechouart
E aquele ali, o que ele quer?Et c'lui-là, qu'est-ce qu'il veut ?
Que saco! Motorista de merda!Patate ! Chauffeur de mes deux !
Se eu perder meu encontroSi je rate mon rencard
Eu pego um cara aleatórioJe prends un mec au hasard
E dou um ou doisEt j' lui mets un ou deux
Socos nos olhosCoups de poing dans les yeux
Eu acelero, me apressoJ'accélère, je me grouille
Oh oh, eu me esgueiro, eu improvisoOh oh, je m' faufile, je bidouille
É o destino e é a sinaC'est le sort et c'est le lot
Do homem do carroDe l'homme à l'auto

Hum hum hum hum...Hum hum hum hum...
Hum hum hum hum... Relaxa!Hum hum hum hum... Relax !

Não, não, não!Non, non, non !
Porque tudo isso é muito bonito,Car tout ça c'est bien joli,
Mas é coisa de hippie!Mais c'est bon pour les hippies !

É de manhã, é a auroraC'est le matin, c'est l'aurore
Eu sigo rodando e rodandoJe roule toujours et encore
É tarde demais, tá amanhecendoC'est trop tard, il se fait tôt
Meu encontro foi pro espaço!Mon rencard est à l'eau !
Fazem um gesto obsceno pra mimOn me fait un bras d'honneur
Aproveito pra olhar a horaJ'en profite pour regarder l'heure
Vou perder meu seriadoJ' vais louper mon feuilleton
Na televisãoA la télévision
Uma rápida viradaUn rapide demi-tour
Negociada no primeiro cruzamentoNégocié au premier carrefour
E eu volto pra casaEt je rentre à la maison
Com o pé no aceleradorLe pied sur le klaxon
Eu acelero, me apressoJ'accélère, je me grouille
Oh oh, eu me esgueiro, eu improvisoOh oh, je m' faufile, je bidouille
É o destino e é a sinaC'est le sort et c'est le lot
Do homem do carroDe l'homme à l'auto

Oh oh! Relaxa, pai, relaxa!Oh oh ! Relax, papa, relax !
Deixa pra lá sua patineteLaisse tomber ta patinette
Vem fazer umas acrobaciasViens faire des galipettes
Vamos organizar um recreioOn va s'organiser une petite récré
Vem brincar de amarelinhaViens jouer à la marelle
Vem pro solViens donc au soleil
Pro sol, uhu uhu uhu,Au soleil, ouh ouh ouh,
Sol, pro solSoleil, au soleil

Sim, sim, sim!Oui, oui, oui !
Vamos de metrô,On va y aller en métro,
De ônibus ou de carro!En bus ou bien en auto !