C'est La Vie

A Vida É Assim Mesmo

C'est La Vie

Eles dizem que "a vida é assim mesmo" com um tapinha no ombro
They say “cʼest la vie” with a pat on a shoulder
Eles sabem do que você precisa? Ou estou ficando velho?
Do they know what you need? Or am I getting older?
Me lembro de tanta coisa, ontem mesmo me rendi
So much I remember, yesterday just surrendered
Àquelas palavras: "Que assim seja"
Those words “just let it be”

E você diz...
And you say, say, say
"Não leve meus sonhos embora"
“Donʼt you take my dreams away”
Que você irá mudar...
That youʼll change, change, change
Que você irá mudar o mundo, mas amanhã.
That youʼll change the world but tomorrow, but tomorrow

Quem disse "a vida é assim mesmo" ao soldadinho de brinquedo?
Who said “cʼest la vie” to the little toy soldier?
Quão difícil pode isso ser? Mesmo quando o clima esfria
How hard can it be? Even when it gets colder
Passeie pela água, passeie pela lua
Take a walk on the water, take a walk on the moon
Quem disse "que o deixem dormir"?
Who said “just let it sleep”?

E você diz...
And you say, say, say
"Não leve meus sonhos embora"
“Donʼt you take my dreams away”
Que você irá mudar...
That youʼll change, change, change
Que você irá mudar o mundo, mas amanhã.
That youʼll change the world but tomorrow, but tomorrow

E tantas chances podem passar por você
And so many chances can pass you by
Talvez seja apenas questão de tentar
Maybe just a matter of trying
Porque é certo que o tempo passa.
Cause, there ainʼt no mistaking how time goes by
Alguns dizem se lembrar
Some say remember
Alguns dizem esquecer
Some say forget
Alguns dizem que isso importa
Some say it matters
Alguns apenas se lamentam
Some just regret

Mas eu digo...
But I say, say, say
Eu não vou tirar seus sonhos de você
I wonʼt your take your dreams away
E você mudará...
And youʼll change, change, change
E você mudará o mundo amanhã
And youʼll change the world by tomorrow
Mudará o mundo amanhã
Change the world by tomorrow
Amanhã você mudará o mundo
By tomorrow you gonna change the world
Você mudará o mundo.
You gonna change the world