Noir Excursion

Excursão Negra

Noir Excursion

Um belo estranho
A handsome stranger
Me deu uma carona
Gave me a ride
Ele tinha uma mala cheia de mentiras
He had a suitcase full of lies
Que ele me vendeu
That he sold me

Eu não senti perigo
I sensed no danger
Quando eu estava lá bem ao lado dele
When I was there right by his side
Ele disse que eu o obriguei a confiar
He said I compelled him to confide
Então ele me disse
So he told me

Pega esse carro
Take this car
E dirija até o sul do estado
And drive downstate
Então tire as placas de licença
Then take off the licence plates
E espere por mim
And wait for me

Eu poderia ter argumentado
I could have argued
Mas ele disse para a minha angústia que eu poderia guardar
But he said for my trouble I could keep
metade do dinheiro numa bolsa no banco de trás
Half the money in the bag on the back seat
Ao menos, foi isso que ele me disse
At least, that's what he told me

E ele disse que achava que eu parecia confiável
And he said he thought I looked trustworthy
E eu tenho que admitir que o estímulo de tudo isso teve o meu melhor
And I must admit that the thrill of it all got the better of me
Então eu dirigi pela rodovia em alta velocidade
So I drove down the highway with great speed
Até eles ressoarem atrás de mim
Until they resounded behind me

Sirenes! A polícia
Sirens! The police

Eles me colocam no canto da estrada
They pull me over to the side of the road
E me dizem que o carro era roubado, por isso me perseguiam
And tell me that the car was stolen, that's why I was followed
Eu tento dizer que eu só estava fazendo o que me mandaram
I try to tell them I was only doing what I was told
Mas não, eles não vão me escutar.
But no, they won't listen to me

Eles me algemam e dizem
They cuff my hands and say
"Agora garota, o dinheiro, onde você escondeu?"
'Now girl, the money, where did you hide it?'
Então eu sei, mesmo sem checar a bolsa,
Then I know without even checking the bag
que não há dinheiro dentro
That there's no money inside it
Mas quando eles leem meus direitos
But when they read my rights
Eu sei que não tem utilidade
I know that it's no use
Dizendo, "Eu não estou mentindo
Saying, 'I'm not lying'
Não, me deixem ir
No, please let me go
Por favor, me escutem
Please listen to me
Eu não sou culpada
I am not guilty
Um belo estranho me enganou"
A handsome stranger tricked me
Por que eles tiveram que me pegar?
Why did he have to hand-pick me?

Ele me disse pra pegar seu carro
He told me to take this car
e dirigir até o sul do estado
And drive downstate
Então tire as placas de licença
Then to take off the licence plates
e espere por mim lá
And wait there for him

Mas é claro que eles não acreditaram em mim
But of course they don't believe me
Então a partir daí ele me levaram pra estação
So from there they drive me back to the station
E depois de eu ser presa, eles começaram os três dias de interrogatório
And after I've been booked they began a three-day interrogation
Eu mal comi, só dormi por uma hora
I barely ate, I only slept an hour
Mas de alguma maneira eu fiquei calma e paciente
But somehow I stayed patient and calm
Eles não me fizeram mal
They did me no harm

Mas a bolsa era a chave desse mistério
But the bag was the key to this mystery
Ele a comprou no mesmo dia que
He bought it the very same day that he
roubou um banco ao norte do estado e me pegou
Robbed that bank upstate and then picked me
pra ser seu bode expiatório* (é o que faz sentido)
To be his fall guy patsy

Cinco anos depois
Five years later
Quando eu quase quase esqueci esse dia horroroso
When I'd almost forgotten that nightmarish day
Eu fui golpeada por características de um estranho no caminho
I was struck by the handsome features of a stranger across the way
Enquanto ele saía do carro, com uma garota atrás da roda, e eu o ouvi dizer
As he got out of a car, with a girl behind the wheel, and I heard him say

Pega esse carro
Take this car
E dirija até o sul do estado
And drive downstate
Então tire as placas de licença
Then take off the licence plates
E espere por mim
And wait for me