When I Get There

Quando eu chegar lá

When I Get There

Eu estou dirigindo para baixo essa estrada esquecida por Deus, de novo.
I'm driving down this god-forsaken highway again.
Eu tenho uma carta na colisão, e cem milhas à esquerda.
I've got a letter on the dash, and a hundred miles left.
Eu sou mais do que meio caminho andado, e eu não preciso de um mapa,
I'm more than halfway there, and I don't need a map ,
Eu ainda tenho as instruções que você escreveu no verso de sua fotografia anuário.
I've still got the directions that you wrote on the back of your yearbook photograph.
Você se lembra disso? Ele ainda me faz rir.
Do you remember that? It still makes me laugh.

Em breve eu estarei de estacionamento em garagem velha e familiar que, novamente, gostaria de saber se você estará em casa.
Soon I'll be parking in that old familiar driveway again, I wonder if you'll be at home.
Eu deveria ter ligado para que você saiba ...
I should have called to let you know...
Eu me pergunto se você plantou todas essas flores e bolbos que você disse que estava indo para plantar antes do inverno.
I wonder if you've planted all of those flowers and bulbs that you said you were going to plant before the winter.
Eu me pergunto se você ainda parece a mesma, ou se anos de falta me deixaram sua marca no seu rosto.
I wonder if you still look the same, or if years of missing me have left their mark upon your face.
Mas eu não vou te amar menos se o seu cabelo longo é cinza de estresse ou se você não pode espremer em que o vestido,
But I won't love you any less if your long hair is grey from stress or if you can't squeeze into that dress,
Você sabe o que eu quero dizer.
You know the one I mean.

E quando eu chegar lá você vai sorrir e cumprimentar-me como um velho amigo,
And when I get there will you smile and greet me like an old friend,
Ou ato confuso e apenas fingir que nada aconteceu?
Or act confused and just pretend that nothing ever happened?