No News… Ain't Good News

Sem Notícias... Não É Boa Notícia

No News… Ain't Good News

Notícias de eventos significativos do mundo chegam até mimNews of significant world events reaches me
Através do filtro da aceitação da mídiaThrough the filter of media acceptability
Ditadas pela responsabilidade políticaDictated by political accountability
Confinadas pela segurança econômica do governoConstrained by governmental economic security

Eu ouço o que me dizem para ouvirI hear what I'm told to hear
Vou comprar o que me sugeremI will buy what's suggested to me
Meu livre arbítrio é absolutoMy free will is absolute
Desde que minhas escolhas se encaixemAs long as my choices conform

Corporações se curvandoCorporations bending
Informação sendo enviadaInformation sending
Corrupção nunca se consertandoCorruption never mending
Não há final felizThere is no happy ending

Vou falar o que pensam pelos canais apropriadosI will speak their mind through the appropriate channels
Eles vão me agradecer pela minha conformidadeThey will thank me for my conformity
Com segurança contra ameaças que eles inventaramWith security against threats that they invented
Para me manter na linha e me proteger de mim mesmoTo keep me in line and protect me from myself

O Oriente Médio está cambaleando de crise em criseThe Middle East is lurching from crisis to crisis
As calotas polares estão derretendoPolar ice caps are melting
O sistema financeiro global está colapsandoGlobal financial system collapsing
Estamos em um inferno vivoWe are in a living hell

Você acha que sabe o que é o Inferno?You think you know what Hell is?
Você não tem ideiaYou've got no idea

Você acha que vai dormir quando morrerYou think you'll sleep when you're dead
Contorcendo-se em agonia em uma cama de pedraWrithing in agony on a stony bed
Lombrigas se agitando sob sua peleTeeming maggots itching under your skin
Olhe para a bagunça feia em que você se meteuLook at the ugly mess you've found yourself in

Nenhuma notícia vem do além-túmuloNo news comes from beyond the grave
Nenhum relato de ameaças malignasNo reports of evil threats
Uma ausência notável de atividade terroristaA noticeable absence of terrorist activity
Nem um sussurro de ditaduraNot so much a whisper of dictatorship

Oh Deus, eu não sabiaOh God, I didn't know
Que era aqui que eu ia pararThat this was where I'd go
Quando eu estava vivoBack when I was alive
Eu achava que Você era uma mentiraI thought You were a lie

Ninguém nunca me disse, nunca vi isso nas notíciasNobody ever told me, never saw it on the news
Eu achava que estava tão bem informado, mas nunca te ouviI thought I was so well-informed but never heeded You
E agora você está me dizendo que vou sofrer aqui para sempreAnd now you're telling me I'm gonna suffer here forever
Porque eu era apenas ignorante demais para entrar no CéuCause I was just too ignorant to make it into Heaven

Sem notícias... não é boa notíciaNo news...ain't good news