Bokura No Monogatari

Nossa História

Bokura No Monogatari

E se esse mundo foi feito para alguém
もしもこのせかいがだれかのためで
Moshimo kono sekai ga dare ka no tame de
E eu for só um coadjuvante?
ぼくはたんなるえきすとらなら
Boku wa tannaru ekisutora nara
O que devo fazer com a minha solidão?
ぼくのこどくはどうすればいい
Boku no kodoku wa do sure ba ii?
Hein, alguém pode me dizer?
ねだれでもいいからおしえてよ
Ne dare demo ii kara oshie te yo

O tempo limitado passa pelos meus olhos
かぎられたじかんまいぶんまいびょう
Kagirare ta jikan mai bun maibyo
A cada minuto, a cada segundo
めのまえをとりすぎていく
Me no mae o torisugi te iku
Se minha vida terminar agora
このいのちがいまおわるなら
Kono inochi ga ima owaru nara
Quantas pessoas chorariam por mim?
どれくらいのひとがないてくれるかな
Dore kurai no hito ga nai te kureru ka na

Esse sentimento que não chega à ninguém
だれにもきこえないかんじょうが
Dare ni mo kikoe nai kanjo ga
Agarrou o meu coração prestes à partir-se
はりさけそうなむねをつかんだ
Harisake so na mune o tsukan da
Mais uma noite de insônia pensando que
いつかしあわせなひがくるんだ
Itsuka shiawase na hi ga kurun da
Dias felizes um dia virão
ねむれないきょうも
Nemure nai kyo mo
Se depara com o amanhecer
あさをむかえる
Asa o mukaeru

Vou me fortalecer! Vou me fortalecer!
つよくなれるつよくなれる
Tsuyoku nareru tsuyoku nareru
Repeti à mim mesmo várias e várias vezes!!
いきかせたじぶんになんども
Ikikase ta jibun ni nan do mo!!
Somos todos iguais quando nascemos
うまれたときだれもおなじ
Umare ta toki dare mo onaji
Certamente de sorrisos foi o início
はじまりはきっとえがお
Hajimari wa kitto egao
Todos os espectadores de até agora
これまでのぼかんしゃは
Kore made no bokan sha wa
Falarão ao aventureiro de agora em diante
これからのぼけんしゃに
Korekara no boken sha ni
Fortaleça-se! Seja forte!
つよくなれつよくあれ
Tsuyoku nare tsuyoku are
Até eu morrer
until I die
Until I die

Ei, Papai, quais forão as razões e desejos
ねだっぼくのなまえをつけた
Ne dad boku no namae o tsuke ta
Ao escolher o meu nome?
ねがいやりゆってなん
Negai ya riyu tte nan?
Teria eu me tornado o que esperavam?
そのとりのぼくかな
Sono tori no boku ka na
Realmente não sei. Talvez sim, talvez não
あわかんないそんなものかもな
A waka n nai sonna mono kamo na
Como seria fácil se pudéssemos viver de acordo
りそうどり
Riso dori
Com nossos ideais
いきれたらどれだけらくだろうな
Ikire tara dore dake raku daro u na!

A limitação continua crescendo
もきゅうくつがぼちょしつづける
Mo kyukutsu ga bocho shitsuzukeru
Minha calma
なにもきこえないふりの
Nani mo kikoe nai furi no
Que fingia nada ouvir
ぼくのれいせいが
Boku no reisei ga
Gritou!
ひめいをあげた
Himei o age ta!!

Essa é minha voz, essa é minha voz!
ぼくのこえよぼくのこえよ
Boku no koe yo boku no koe yo
Alguém consegue ouvir?
だれかにきこえていいますか
Dare ka ni kikoe te I masu ka?
Essa voz que levantei de solidão
さびしくてあげたこえは
Sabishiku te age ta koe wa
É uma lágrima como meu choro ao nascer
うぶごえのようななみだ
Ubugoe no yo na namida
Sorria para tudo e para todos
わらってやれなにひとつ
Waratte yare nanihitotsu
Não é preciso ceder à eles
ゆずるひつようなんてない
Yuzuru hitsuyo nante nai
Se está vivo, sobreviva à guerra
いきてればいきのこれわ
Ikitere ba ikinokore war
Até eu morrer
until I die
Until I die

Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Mesmo triste, mesmo querendo chorar
かなしくてもなきたくても
Kanashiku te mo naki taku te mo
O amanhã sempre virá
かならずあしたがくるぞ
Kanarazu ashita ga kuru zo
Mesmo frustrado, mesmo querendo morrer
くやしくてもしにたくても
Kuyashiku te mo shini taku te mo
Com certeza o amanhã virá!
かならずあしたがくるぞ
Kanarazu ashita ga kuru zo
Não abandone, sorria para aqueles idiotas
すてないであんなやつらにえがお
Sute nai de anna yatsu ra ni egao
Você vai mostrar à eles sua vitória
みせつけるんだ
Misetsukeru n da
Vou sobreviver! Vou sobreviver!
いきのこるぞいきのこるぞ
Ikinokoru zo ikinokoru zo
Até eu morrer!
until I die
Until I die

Vou me fortalecer! Vou me fortalecer!
つよくなれるつよくなれる
Tsuyoku nareru tsuyoku nareru
Repeti à mim mesmo várias e várias vezes!!
いきかせたじぶんになんども
Ikikase ta jibun ni nan do mo!!
Somos todos iguais quando nascemos
うまれたときだれもおなじ
Umare ta toki dare mo onaji
Certamente de sorrisos foi o início
はじまりはきっとなみだ
Hajimari wa kitto namida
Mesmo frustrado, mesmo que seja difícil
くやしくたってつらくたって
Kuyashiku tatte tsuraku tatte
Meu sonho com certeza se realizará
ゆめはかならずかなう
Yume wa kanarazu kanau
Não perca! Não deixe secar a vontade de viver!
まけないようにかれないように
Make nai yo ni kare nai yo ni
Até eu morrer!
until I die
Until I die