Fooled Me Once

Me Enganaram Uma Vez

Fooled Me Once

Minha mãe morreu quando eu tinha dezesseisMy Mama died when I was sixteen
Ela estava chapada atrás do volanteShe was shitfaced behind the wheel
Me obrigaram a ir pro cemitérioThey made me go to the graveyard
Eu não quis rezar nem me ajoelharI would not pray or kneel
Não rezo pra nenhum deus que leva sua mãeI don't pray to no god who takes your Mama
E te deixa numa casa cheia de tralhaand leaves you in a house full of junk
Com um padrasto que fica todo melosowith a stepdad who gets all lovey dovey
Toda vez que ele toma um porreevery time that he gets a little drunk

Me enganaram uma vez--eu levei na boaThey fooled me once--I took it on the chin
Mas não vou deixar que me enganem de novoBut I'll be damned if they fool me again

Saí da escola e entrei pro exércitoTook off out of high school and joined the army
O povo dizia que não era lugar pra uma garotaPeople said that ain't no place for a girl
Aqui na cidade ninguém sabe o que rolaPeople 'round here don't know what's going on
Eu queria ver o mundoI wanted to see the world
Tudo que vi foi um campo quente e planoAll I saw was a hot flat field
E um sargento do tamanho de uma porcaand a sergeant the size of a sow
A única coisa que me ensinaram foi a correrThe only thing they taught me was how to run
Bom, vamos ver se conseguem me pegar agoraWell let's see 'em try to catch me now

Conheci um cara que falava bemI met a guy and he talked real nice
E ele parecia bom de joelhosand he looked good down on his knees
Mas agora sou eu quem teve o filhobut now I'm the one who had the kid
E quem perdeu as chaves do carroand the one that lost the car keys
Agora toda vez que me apaixonoNow every time I fall in love
Eu só caio até certo pontoI only fall so far
Bom, eles podem ter um pedaço de mimWell they can have a piece of me
Mas não deviam tentar levar meu carrobut they shouldn't try to take my car

Então agora eu chego dançando até vocêSo now I come dancing up to you
Chacoalhando na sua carashaking 'em in your face
Se você tem um dólar, tira eleIf you got a dollar, fish it out
E coloca no lugar certoand stick it in the right place
Eu preciso de algumas coisas assim como vocêI need some things the same as you
E minhas despesas estão altasand my expenses run high
Assim que eu pagar esse cara que eu devoSoon as I pay off this guy I owe
Eu e meu filho vamos voarme and my kid are gonna fly

Me enganaram uma vez--eu levei na boaThey fooled me once--I took it on the chin
Mas não vou deixar que me enganem de novoBut I'll be damned if they fool me again