De nachtwacht

A Vigília Noturna

De nachtwacht

O portão da cidade no escuro fechadoDe stadspoort in het donker dicht
A torre marca a última horaDe toren slaat het laatste uur
E ao longo dos canais brilha uma luz vermelhaEn langs de grachten vonkt rood licht
Como um fogo do inferno imitadoAls imitatie-hellevuur
A vigília noturna com sua cabeça cegaDe nachtwacht met z'n blinde kop
Sobe pelas pontes rígidas e cinzasKlimt langs de bruggen stijf en grijs
Seu chamado ecoa em becos e favelasZijn roep weerkaatst in steeg en slop
Uma melodia lenta, há muito esquecidaEen trage lang vergeten wijs

refr.:refr.:
Doze, um, eu estou de vigiaTwaalf, een, ik houd de wacht
O relógio já bateuDe klok heeft geslagen
Logo vai amanhecer't Zal spoedig weer dagen
E a noite está friaEn koud is de nacht

Seu passo suave no parqueZ'n zachte voetstap in 't plantsoen
Faz as sombras gêmeas fugiremDie tweelingschimmen vluchten doet
Arrasta-se pelo verde escuroTrekt slepend door het donkergroen
Ele sorri de forma sábia e agridoceHij glimlacht wijs en bitterzoet
Um homem grisalho está na ruaEen grijze man ligt op de straat
E canta sua canção de conhaqueEn zingt zijn lied van brandewijn
Quando a vigília noturna passa por eleWanneer de nachtwacht langs hem gaat
Ele se junta ao refrãoDan stemt hij in met het refrein

refr.refr.

Então o céu se torna porcelanaDan wordt de hemel porselein
A última luz vermelha que se apagaHet laatste rode licht dat dooft
Com o apito do primeiro tremBij 't fluiten van de eerste trein
A vigília noturna balança sua cabeça marromDe nachtwacht schudt zijn bruine hoofd
Foge da luz do sol em um barOntvlucht het zonlicht in een kroeg
E apoiado em seu alabardaEn leunend op zijn hellebaard
Afoga ali o dia cedoVerdrinkt hij daar de dag al vroeg
Um orvalho de lágrimas em sua barbaEen dauw van tranen in z'n baard
Ele não consegue viver durante o diaHij kan niet leven overdag
Ele se destrói sob o solHij vliegt zich in de zon kapot
Ninguém nunca o viu de outra formaGeen mens die hem ooit anders zag
Senão como uma grande mariposa cinzaDan als een grote grijze mot

refr.refr.