De roos

A Rosa

De roos

Fiz uma longa jornadaIk heb een lange reis gemaakt
E agora que estou na metadeEn nu ik halverwege ben
Devo ter me perdido no caminhoMoet ik de weg zijn kwijtgeraakt
Na floresta escura que não conheçoIn het donker woud dat ik niet ken

Ali na minha frente, erguendo-se em uma paredeDaar voor me steken op een muur
Cacos de vidro quebrados para cimaGebroken scherven glas omhoog
De garrafas, uma vez cheias de vinhoVan flessen, ooit gevuld met wijn
É um destino amargo, tão secoHet is wel een bitter lot zo droog
E tão hostil e afiadoEn zo vijandig scherp te zijn

Há uma porta que está abertaEr is een deur die openstaat
Vou passar por ela em um sonhoIk ga er in een droom doorheen
Um caminho por jardins verdesEen pad door groene tuinen gaat
Como em um labirinto, sem saídaAls in een doolhof nergens heen

Perto de lagoas, calmas e sem fundoBij vijvers stil en bodemloos
No meio de um anel afiadoIn het midden van een scherpe ring
De espinhos implacáveisVan doorns onmeedogenloos
Floresce na penumbra verdeBloeit in de groene schemering
A rosa, a rosa vermelhaDe roos, de rode roos

Nunca houve um cheiro tão doceNooit was een geur zo zoet
E nunca uma pele tão maciaEn nooit een huid zo zacht
E nunca tão vermelhaEn nooit zo rood
As gotas de sangueDe druppels bloed
Na grama verde naquela noiteIn het groene gras die nacht