Kad Poludimo

Quando Enlouquecemos

Kad Poludimo

Em uma fazenda
Na salasu
Repleta de cores bonitas
Sarenih ljepih boja
À minha volta florescem as flores
Oko mene cvjet do cvjeta
Mas está ela me aguardando
Al' cekala je ona

Para a levar para casa
Da joj dodjem kuci
Nas asas de um sonho
Na krilima od snova
Que pode me derrubar
Da me razbije
E me roubar a vida
I ukrade od zivota

Isso já não deve ser dito, meu caro
Ne moze se to ispricati moj druze
Medo e inquietação pairam sobre a minha cabeça nessa noite
Starh I nemiri mojom glavom nocu kruze
Eu não posso explicar o que eu quero
Ne mogu ti to objasniti sto zelim
Quando divido tudo em duas partes
Kad svje podjelim na dvoje podjelim

Quando enlouquecemos em dois
Kad poludimo u dvoje
Nada do que é meu é meu
Nista moje nije moje
Quando em seu jardim eu floresço
Kad u njenoj basti cvjetam
Estou feliz, estou feliz
Ja sam sretan ja sam sretan
Quando em seu jardim eu floresço
Kad u njenoj basti cvetam
Estou feliz, estou feliz
Ja sam sretan ja sam sretan
Eu não estou normal
Nisam normalan

Talvez o amor ainda se parece exatamente com isso
Mozda jubav ipak izgleda bas tako
Talvez eu fale muito
Mozda pricam previse
Mas hoje eu choraria
Al' ja bih nocas plako
Da alegria até doer
Od radosti do bola

Um tempo apenas para ela
Jedno vrjeme samo ona
Um sol
Jedno sunce
Um céu
Jedno nebo
Uma música para a vida
Jedna pjesma za zivota

Isso já não deve ser dito, meu caro
Ne moze se to ispricati moj druze
Medo e inquietação pairam sobre a minha cabeça nessa noite
Starh I nemiri mojom glavom nocu kruze
Eu não posso explicar o que eu quero
Ne mogu ti to objasniti sto zelim
Quando divido tudo em duas partes
Kad svje podelim na dvoje podjelim

Quando enlouquecemos em dois
Kad poludimo u dvoje
Nada do que é meu é meu
Nista moje nije moje
Quando em seu jardim eu floresço
Kad u njenoj basti cvjetam
Estou feliz, estou feliz
Ja sam sretan ja sam sretan
Quando em seu jardim eu floresço
Kad u njenoj basti cvetam
Estou feliz, estou feliz
Ja sam sretan ja sam sretan
Eu não estou normal
Nisam normalan