Eskimo

Esquimó

Eskimo

Neste domingo de setembro não pesava tanto assim,Questa domenica in Settembre non sarebbe pesata così,
O verão acabava mais "natural" há vinte anos ou por aí...l' estate finiva più "nature" vent' anni fa o giù di lì...
Com a inconsequência dentro do ventre e alguns audazes, no bolso "a Unidade",Con l' incoscienza dentro al basso ventre e alcuni audaci, in tasca "l'Unità",
Você paga tudo, e a preços de inflação, o que chamam de maturidade...la paghi tutta, e a prezzi d' inflazione, quella che chiaman la maturità...

Mas você não mudou muito, mesmo que agora esteja ao vento o queMa tu non sei cambiata di molto anche se adesso è al vento quello che
Eu demorei tanto pra ver, filosofando sobre os porquês,io per vederlo ci ho impiegato tanto filosofando pure sui perchè,
Mas você não mudou tanto e se isso é um orgasmo, agora você sabema tu non sei cambiata di tanto e se cos' è un orgasmo ora lo sai
Vai entender meus vinte anos de então, os quase cem agora você vai entender...potrai capire i miei vent' anni allora, i quasi cento adesso capirai...

Naquela época eu usava um esquimó inocente, ditado só pela pobreza,Portavo allora un eskimo innocente dettato solo dalla povertà,
Não era uma revolta permanente: digamos que não havia e tanto faz.non era la rivolta permanente: diciamo che non c' era e tanto fa.
Eu tinha uma consciência imaculada que você tentava matar, masPortavo una coscienza immacolata che tu tendevi a uccidere, però
Inutilmente você tentou com fotos de família ou paletó...inutilmente ti ci sei provata con foto di famiglia o paletò...

E como eu mudei desde então e o esquimó que você conheciaE quanto son cambiato da allora e l'eskimo che conoscevi tu
Meu irmão ainda usa e você o usaria, mas não pode mais,lo porta addosso mio fratello ancora e tu lo porteresti e non puoi più,
É preciso saber escolher a tempo, não chegar lá por contrariedade:bisogna saper scegliere in tempo, non arrivarci per contrarietà:
Você agora anda com os peitos ao vento, eu já andava assim há vinte anos!tu giri adesso con le tette al vento, io ci giravo già vent' anni fa!

Lembra que fui com você a Santa Lucia, no pórtico dos Servos no Natal,Ricordi fui con te a Santa Lucia, al portico dei Servi per Natale,
Achava que Bolonha era minha: dançamos juntos no ano ou no Carnaval.credevo che Bologna fosse mia: ballammo insieme all' anno o a Carnevale.
Deixamos então alguém que não fez drama ou não sei,Lasciammo allora tutti e due un qualcuno che non ne fece un dramma o non lo so,
Mas com meus suéteres eu me sentia desconfortável e aquele seu paletó pesava...ma con i miei maglioni ero a disagio e mi pesava quel tuo paletò...

Mas eu tinha a revolta entre os dedos, sem grana no bolso, você sabeMa avevo la rivolta fra le dita, dei soldi in tasca niente e tu lo sai
E você pagava o cinema, espantada, e nunca tinha feito isso!e mi pagavi il cinema stupita e non ti era toccato farlo mai!
Porque você me amava, nunca entendi, tão diferente dos seus clichês,Perchè mi amavi non l' ho mai capito così diverso da quei tuoi cliché,
Porque entre tantos, linda, que você atingiu, você se jogou em cima de mim...perchè fra i tanti, bella, che hai colpito ti sei gettata addosso proprio a me...

Na verdade, as flores da primeira vez já não estavam mais em sessenta e oito,Infatti i fiori della prima volta non c' erano già più nel sessantotto,
Finalmente a revolta explodia ou de algum jeito eu já tinha quebrado,scoppiava finalmente la rivolta oppure in qualche modo mi ero rotto,
Você ainda as esperava, mas eu já gritava que Deus estava morto, no alto, mastu li aspettavi ancora, ma io già urlavo che Dio era morto, a monte, ma però
Contra o sistema eu também me rebelava, ou seja, sonhando com Dylan e os provos...contro il sistema anch' io mi ribellavo cioè, sognando Dylan e i provos...

E Gianni, voltando de Londres, nos falou muito sobre o LSD,E Gianni, ritornato da Londra, a lungo ci parlò dell' LSD,
Fez quase uma conferência culta sobre sua lua de mel estilo freaktenne una quasi conferenza colta sul suo viaggio di nozze stile freak
E nós nunca tínhamos feito e nós que nunca faríamos,e noi non l' avevamo mai fatto e noi che non l' avremmo fatto mai,
Aquela erva crescia ao nosso redor, pra nós só cresciam nossos problemas...quell' erba ci cresceva tutt' attorno, per noi crescevan solo i nostri guai...

Talvez nos consolasse fazer amor, mas precários nesse sentido já éramosForse ci consolava far l' amore, ma precari in quel senso si era già
Um buraco de um amigo, uma cama por hora onde passava toda a cidade.un buco da un amico, un letto a ore su cui passava tutta la città.
O amor feito à "maldita de um Judas" e no frio naquela sala de outros e nua:L'amore fatto alla "boia d' un Giuda" e al freddo in quella stanza di altri e spoglia:
Ver você ou não ver você toda nua era uma questão de clima e não de vontade!vederti o non vederti tutta nuda era un fatto di clima e non di voglia!

E agora que poderíamos até fazer e agora que problemas não tenho,E adesso che potremmo anche farlo e adesso che problemi non ne ho,
Que saudade daqueles contra a parede ou dentro de um cinema ou onde der...che nostalgia per quelli contro un muro o dentro a un cine o là dove si può...
E agora que sabemos quase tudo e agora que problemas você não tem,E adesso che sappiam quasi tutto e adesso che problemi non ne hai,
Por saudade, faríamos de pé esquecendo a carpete estilo e o Hi-Fi...per nostalgia, lo rifaremmo in piedi scordando la moquette stile e l'Hi-Fi...

Vamos dizer só pra dizer, mas realmente rimos pra não chorar porqueDiciamolo per dire, ma davvero si ride per non piangere perchè
Se eu penso em quem você era, no que eu era, que compaixão tenho por mim e por você.se penso a quella che eri, a quel che ero, che compassione che ho per me e per te.
E ainda assim, às vezes não me importaria de ser aqueles tempos,Eppure a volte non mi spiacerebbe essere quelli di quei tempi là,
Talvez por ter quinze anos a menos ou ter tudo por possibilidade...sarà per aver quindici anni in meno o avere tutto per possibilità...

Porque aos vinte tudo ainda está inteiro, porque aos vinte tudo é quem sabe,Perchè a vent' anni è tutto ancora intero, perchè a vent' anni è tutto chi lo sa,
Aos vinte se é realmente idiota, quanta besteira se tem na cabeça nessa idade,a vent'anni si è stupidi davvero, quante balle si ha in testa a quell' età,
Ou então éramos só nós, não importa, aquela juventude:oppure allora si era solo noi non c' entra o meno quella gioventù:
De discussões, carrosséis, heróis, o que sobrou me diga um pouco você...di discussioni, caroselli, eroi quel ch'è rimasto dimmelo un po' tu...

E este domingo de setembro está lentamente chegando ao fimE questa domenica in Settembre se ne sta lentamente per finire
Como tantas outras, distraidamente, tentando fazer ou entender.come le tante via, distrattamente, a cercare di fare o di capire.
Talvez os amigos também estejam pensando, os que se foram, os resignados, os satisfeitos,Forse lo stan pensando anche gli amici, gli andati, i rassegnati, i soddisfatti,
Brincando de dizer que éramos mais felizes, pensando em quem se perdeu ou não nas festas...giocando a dire che si era più felici, pensando a chi s' è perso o no a quei party...

E eu que sempre uso um esquimó igual ao que você vai lembrar,Ed io che ho sempre un eskimo addosso uguale a quello che ricorderai,
Eu, como sempre, faço o que posso, amanhã penso se algum diaio, come sempre, faccio quel che posso, domani poi ci penserò se mai
E eu vou te cantar essa canção igual a tantas que já te cantei:ed io ti canterò questa canzone uguale a tante che già ti cantai:
Ignore-a como ignorou as outras e então serão as últimas, afinal...ignorala come hai ignorato le altre e poi saran le ultime oramai...