L'amour Est Un Chien de L'enfer

O amor é um cachorro do inferno

L'amour Est Un Chien de L'enfer

Cada minuto de atenção desviada
Chaque minute d'attention détournée
Cada lágrima salgada finalmente retida
Chaque larme salée retenue finalement
Caído no meu copo
Tombée dans mon verre
Eu me forço um pouco mais a cada gole
Je me force un peu plus à chaque gorgée
Um pouco como o seu ressentimento
Un peu comme ton ressentiment
De frente para o resto do mundo
Face au reste de la terre

Eu vou parar de beber quando inércia
J'arrêterai de boire quand l'inertie
Virá do meu próprio sangue
Viendra de mon propre sang
Eu vou parar de acreditar que somos decentes
J'arrêterai de croire qu'on est décents

Você pode vomitar me beijando
Tu peux vomir en m'embrassant
Afogar meu próprio amor
Noyer mon amour propre
No seu vinho mal digerido
Dans ton vin à peine digéré
Até o gato mais asocial
Même le chat le plus asocial
Não se contente com apenas uma carícia
Ne se contente pas d'une seule caresse
A cada dois ou três meses
Tous les deux trois mois

Eu vou parar de beber quando inércia
J'arrêterai de boire quand l'inertie
Virá do meu próprio sangue
Viendra de mon propre sang
Eu vou parar de acreditar que somos decentes
J'arrêterai de croire qu'on est décents