New Friend Request

Novo Pedido de Amizade

New Friend Request

Eu lembro da primeira vez que te viI remember when I first laid eyes on you
Meu amigo Tom nos apresentou, mas eu estava tímido pra dizer oiMy man Tom introduced us but I was too shy to say hi
Quando finalmente criei coragem pra te mandar uma mensagemWhen I finally built up enough nerve to drop a line
Você deixou claro que não era só mais uma amante do myspaceYou made it clear you wasn't just another myspace mistress
E eu não levei pro lado pessoalAnd I didn't take it personal
Quando você ignorou meu pedido pra ser seu amigo, eu desabafei e envieiWhen you ignored my request to be your friend I spilled my guts and hit send
Duas semanas esperando uma resposta e não recebi nada2 weeks for a response and got nothing
Honestamente, isso só me fez querer você maisHonestly it only made me want you more
Na quarta semana, eu estava quase desistindoWeek 4 rolled around and I was this close to letting go
Mas algo não me deixava, mesmo sem te conhecer direitoBut something wouldn't let me even though I hardly knew you
Era óbvio que estávamos destinados a nos beijarIt was plain to see we were meant to lock lips
Você me nocauteou com as tatuagens de soco inglês nos quadrisYou knock me out with the brass knuckle tats on your hips
Eu estava nesse site de madrugada, espionandoI was on this website late night lurking
Quando recebi uma mensagem sua que estava marcada como urgenteWhen I got a message from you that was labled urgent
Você disse que não se impressionava com caras sem graçaYou said you weren't impressed by lame dudes with no game
Eles são todos iguais, tentando pegar seu nome do messengerThey're all the same tryin to get your instant messenger name
Mas o fato de você ter me respondido me fez sorrirBut the fact that you're hittin me back made me smile
Você deve ter visto algo que gostou ao passar pelo meu perfilYou must've saw somethin you liked when you was skimming through my profile
Você me pegou nos momentos mais decisivosYou caught me at the most pivotal moments
E agora estou enviando um e-mail pra minha amada com uma dúzia de rosas digitaisAnd now I'm emailing my love a dozen digital roses

Então clica em aprovar, tão simplesSo click approve, so simple
Me mostre algum sinal e me diga que é hora de eu agirShow me some kind of sign and let me know it's time to make my move
Só clica em aprovar, vai garotaJust click approve, come on girl
Querida, sou único e não tenho tempo a perderBaby I'm one of a kind and I ain't got time to lose
Só clica em aprovar, você tá me matando aquiJust click approve, you're killing me here
Me mostre algum sinal e me diga que é hora de eu agirShow me some kind of sign and let me know it's time to make my move
Só clica em aprovar, vai garotaJust click approve, come on girl
Querida, sou único e não tenho tempo a perderBaby I'm one of a kind and I ain't got time to lose

Vamos encarar, é uma situação triste quando temos que recorrer a teclados pra fazer relaçõesLet's face it, it's a sad situation when we have to resort to keyboards as a means of making relations
Mas eu não tenho paciência, vou direto ao pontoBut I don't have the patience, I get straight to the point
Então aqui estou eu, sendo o mais honesto possívelSo this is me at my most honest
Sem egos, sem status de Gym Class, só o TravisNo egos, no Gym Class status, just Travis
Amo você ou deixe pra lá, mas você tem que admitirLove you to leave it, but you gotta admit
Numa escala de 1 a incrível, eu sou o caraOn a scale of 1 to awesome I'm the shit
Só supera isso, aconteceu, droga, esperei tempo demaisJust get over it, it happened god damnit, I'd been waitin too long
Eu até escrevi uma música sobre isso, quer ouvir? Aqui vaiI even wrote a song about, like to hear it, here it go
Se estou sendo muito chato, me avise (só me avise)If I'm being too annoying, let me know (just let me know)
Mas é difícil pra mim não sentir raivaBut its hard for me to not hate
Quando estou no myspace, nunca vejo meu rosto no seu "Top 8"When I'm on myspace I never see my face in your "Top 8"
Já se passaram 6 semanas, tá meio óbvio que você tá ocupada ou jogando um jogoApproaching 6 weeks now, it's kinda obvious that you're either occupied or playing a game
Todo meu dinheiro tá na segunda opção, isso não é uma questão de "lol"All my money's on the latter, this is not a "lol" matter
Por que você deixaria passar uma chance tão boa?Why would you pass up a chance this great?
Se houvesse duas forças e eu as dividisse ao meio, eu poderia oscilar por 3 diasIf there were two forces and I split them down the middle, I could swing back and forth for 3 days (Rephrase)
Se eu tivesse dois cavalos, e os batesse com autoridade, eu galoparia até o Canadá pra ver seu rostoIf I had two horses, and I beat them with authority, I'd gallop all the way to Canada to see your face
Mas tudo que eu tenho é esse Powerbook e o iChatBut all I got is this Powerbook and Ichat
Além disso, eu te mando mensagem o tempo todo e você nunca respondeBesides I hit you all the time and you never write back
Eu fico de pé (droga)I stay on my feet (shit)
E sou persistente até meu nome aparecer em "quem você gostaria de conhecer"And be persistent until my name is under "who you'd like to meet"

Então clica em aprovar, tão simplesSo click approve, so simple
Me mostre algum sinal e me diga que é hora de eu agirShow me some kind of sign and let me know it's time to make my move
Só clica em aprovar, vai garotaJust click approve, come on girl
Querida, sou único e não tenho tempo a perderBaby I'm one of a kind and I ain't got time to lose
Só clica em aprovar, você tá me matando aquiJust click approve, you're killing me here
Me mostre algum sinal e me diga que é hora de eu agirShow me some kind of sign and let me know it's time to make my move
Só clica em aprovar, vai garotaJust click approve, come on girl
Querida, sou único e não tenho tempo a perderBaby I'm one of a kind and I ain't got time to lose

Quem se importa se não sabemos o sobrenome um do outro?Who cares if we don't know each other's last name
Só sei que estou apaixonado pelas suas fotos, desejando que você sentisse o mesmoAll I know is that I'm smittin with your pictures wishin you would feel the same
Vou admitir que fico um pouco ciumento quando outros caras deixam comentários pra vocêI'll admit I get a lil jealous when other dudes leave you comments
Não deixe isso te inflar, é tudo besteiraDon't let it gas you up, it's all nonsense
Me imagine, romantizando a ideia de nós dois falando em línguas nessa mansão que compreiMake me out, romancing the thought of me and you speaking in tongues in this mansion I bought
Mas é tudo um pensamento ilusórioBut it's all wishful thinking
Só me dê algum sinal pra me mostrar que não estou te assustandoJust give me some kind of sign to let me know I'm not freakin you out
E se você ama o que estou falando, então diga algoAnd if you love then what I'm speaking about, then say something
Eu checo minha caixa de entrada 10 vezes e não tem nadaI check my inbox 10 times and there ain't nothing
Você provavelmente tá ocupada fazendo algo sexyYou probably busy doing something sexy
Só espero que eu esteja nos seus pensamentos na próxima vez que você entrarI just hope I'm in your thoughts next time you log in
E se não, não tem amor perdido entre nósAnd if not, ain't no love lost between you and me
Estarei aqui quando seu cara não estiver tão presente como costumava serI'll be here when your man ain't fully down as he used to be
Então é, tá na hora de sair, minha visão tá ficando embaçadaSo yeah its time to sign out, my vision's getting blurry
Isso é uma loucura, xoxo, TravisThis is madness, xoxo dash Travis

Então clica em aprovar, tão simplesSo click approve, so simple
Me mostre algum sinal e me diga que é hora de eu agirShow me some kind of sign and let me know it's time to make my move
Só clica em aprovar, vai garotaJust click approve, come on girl
Querida, sou único e não tenho tempo a perderBaby I'm one of a kind and I ain't got time to lose
Só clica em aprovar, você tá me matando aquiJust click approve, you're killing me here
Me mostre algum sinal e me diga que é hora de eu agirShow me some kind of sign and let me know it's time to make my move
Só clica em aprovar, vai garotaJust click approve, come on girl
Querida, sou único e não tenho tempo a perderBaby I'm one of a kind and I ain't got time to lose
Então clica em aprovarSo click approve