A Picture From Life's Other Side

Um retrato da vida do outro lado

A Picture From Life's Other Side

Nos mundos poderosos galeria de fotos,
In the worlds mighty gallery of pictures,
Pendure as cenas que são pintadas da vida,
Hang the scenes that are painted from life,
Há imagens de amor e de paixão,
There's pictures of love and of passion,
E há fotos de paz e de conflitos,
And there's pictures of peace and of strife,
Há pendurados retratos da juventude e de beleza,
There hang pictures of youth and of beauty,
Da idade avançada, de jovens noivas coradas,
Of old age, and the blushing young bride,
Eles todos as penduram na parede,
They all hang on the wall,
Mas o mais triste de tudo,
But the saddest of all,
São os retratos de vidas do outro lado.
Are the pictures from lifes other side.

Apenas uma foto da vida do outro lado,
Just a picture from lifes other side,
Alguém já caiu pelo caminho,
Someone has fell by the way,
A vida tem ido embora com a maré,
A life has gone out with the tide,
Isso poderia ter sido feliz algum dia,
That might have been happy some day,
Há uma pobre e velha mãe em casa,
There's a poor old mother at home,
Ela está assistindo e esperando sozinha,
She's watching and waiting alone,
Apenas longamente para ouvir,
Just longin' to hear,
De um ente tão querido,
From a loved one so dear,
É apenas um retrato de vidas do outro lado.
It's just a picture from lifes other side.

A primeira cena é a de um jogador,
The first scene is that of a gambler,
Que tinha perdido todo o seu dinheiro em jogo,
Who had lost all his money at play,
E ele chama a sua mãe morta pelo anel de seu dedo,
And he draws his dead mothers ring from his finger,
Que usava há muito tempo no dia de seu casamento,
That she wore long ago on her wedding day,
É o seu último tesouro terrestre, mas ele apostou nisso
It's his last earthly treasure, but he stakes it,
E ele inclinou sua cabeça com vergonha para esconde-la com força
And he bows his head that his shame that he might hide,
Mas quando levantaram sua cabeça,
But when they lifted his head,
Eles descobriram que estava morto,
They found he was dead,
Isso é apenas um retrato de vidas do outro lado.
That's just a picture from lifes other side.

Agora, a última cena, é que até o rio,
Now the last scene, is that by the river,
De uma mãe de coração partido e seu bebê
Of a heart broken mother and babe,
enquanto os raios de luz do porto brilham
as the harbor lights shine and they shimmer,
Em um exilado que ninguém vai salvar,
On an outcast whom no-one will save,
E no entanto ela foi uma mulher verdadeira,
And yet she was once a true woman,
Ela foi algun corpo querido e orgulhoso,
She was some bodys darlin' and pride,
Deus ajude que ela pule,
God help her she leaps,
Pois não há ninguém para chorar,
For there's no-one to weep,
É apenas um retrato de vidas do outro lado.
It's just a picture from lifes other side.

[verso extra]
[extra verse]
A próxima foi uma cena de dois irmãos
The next was a scene of two brothers
Cujos percursos tão diferentes seguiram
Whose pathways so diff'rent had led
Um viveu a vida de um homem rico
One lived the life of a rich man
O outro pedia pelo seu pão
The other one begged for his bread
Então, uma noite eles se encontraram na estrada
Then one night they met on the highway
"Seu dinheiro ou sua vida", gritou o ladrão
"Your money or life", the thief cried
E depois com a faca - tomou a vida de seu próprio irmão
And then with his knife - took his own brother's life
É apenas um retrato do outro lado da vida.
It's just a picture from life's other side.