Something Better

Algo melhor

Something Better

(Jim)
(Jim)
Eu olho por aqui e eu quero chorar
I look around here and I want to cry
Eu sinto que o mundo está passando por mim.
I feel like the world is passing me by.
E eu não posso ajudar, mas pergunto
And I just can't help but wonder
Se eu estou condenado a lavar e secar
If I'm doomed to wash and dry
E é uma maldição que estou sob a fazê-lo até eu morrer?
And is it a curse I'm under to do it 'til I die?
Quando eu poderia ser um explorador, navegando para terras distantes
When I could be an explorer, sailing off to distant lands
Em vez de gastar todas as tardes apenas começando mãos pan prato.
Instead of spending every afternoon just getting dish pan hands.
Eu quero uma vida que está cheia de coisas selvagens e livres,
I want a life that's filled with things both wild and free,
Tem que ser algo melhor
There's gotta be something better
Algo melhor
Something better
Tem de haver algo melhor do que isso para mim.
There's gotta be something better than this for me.
Eu olho em volta aqui e me pergunto para quê?
I look around here and wonder what for?
Parece-me que deve haver algo mais
It seems to me there must be something more
Algo mais do que pilhas de pratos, e lavar este chão de idade.
Something more than stacks of dishes, and washing this old floor.
Se eu tivesse a minha escolha de desejos, eu desejo me por aquela porta.
If I had my pick of wishes, I'd wish me out that door.
Porque eu estou com fome de aventura, e eu estou de saco cheio com essa rotina.
'Cause I'm hungry for adventure, and I'm fed up with this grind.
Se eu não conseguir alguma emoção logo, eu vou perder minha mente.
If I don't get some excitement soon, I'm gonna lose my mind.
Meu futuro parece nada que eu quero ser,
My future looks like nowhere that I want to be,
Tem que ser algo melhor
There's gotta be something better
Algo melhor
Something better
Tem de haver algo melhor do que isso para mim.
There's gotta be something better than this for me.
(Gonzo)
(Gonzo)
Hey! Se é estranho e selvagem e vamos encontrá-lo ha ha ha ha!
Hey! If it's weird and wild let's go and find it ha ha ha ha!
O mais louco, melhor, é o que eu digo
The crazier, the better, is what I say
(Rizzo)
(Rizzo)
Para dizer a verdade, eu realmente não me importaria
To tell the truth I really wouldn't mind it
(Gonzo)
(Gonzo)
Mente o que?
Mind what?
(Rizzo)
(Rizzo)
Se encontrarmos algum lugar com 10 refeições por dia!
If we found someplace with ten square meals a day!
(Jim)
(Jim)
Deixe perigo chamar meu nome
Let danger call my name
(Rizzo)
(Rizzo)
Se isso acontecer, eu vou esconder ...
If it does, I'm gonna hide...
(Jim)
(Jim)
Vou colocar a minha coragem para o teste,
I'll put my courage to the test,
(Gonzo)
(Gonzo)
E eu estarei ao seu-
And I'll be by your-
(Rizzo)
(Rizzo)
Nós vamos estar ao seu lado!
We'll be by your side!
(Jim / Gonzo e Rizzo)
(Jim/Gonzo and Rizzo)
Tem que ser algo melhor do que isso
There's gotta be something better than this
* (Algo mais do que isso)
*(something more than this)
Eu sei que há muito lá fora para ver
I know that there's so much out there to see
* (Para ver)
*(To see)
E eu sei que essa vida que estou vivendo não pode ser meu destino
And I know this life I'm living can't be my destiny
* (Destiny)
*(Destiny)
Tem de haver algo melhor,
There's gotta be something better,
Algo melhor ...
Something better...
Tem de haver algo melhor para mim
There's gotta be something better for me
(E eu)
(and me)
(Hey, e eu?)
(hey what about me?)
Há algo melhor do que isso para você e para mim!
There's something better than this for you and me!