Itä-Suomessa tuulee

No Leste da Finlândia Sopra o Vento

Itä-Suomessa tuulee

Velho e meninoVanhus ja poika
no mar calmoulapalla tyynellä
Sol e redes se levantamAurinko ja verkot nousevat
A criança está quieta e com os dedos friosLapsi on vaiti ja sormet kohmeessa
quando pressionamkun painavat
as palavras quebram o silênciosanat tyynen katkovat

Menino, ouça, essa é nossa jornadaPoikanen kuule, tää on meidän retkemme
os grandes planos são para os outroskuviot suuret muita varten on

Você entende finalmente por que raramente sorrio?Ymmärrätkö viimein miksi harvoin hymyilen?

refrão:refren':
Não é culpa minha que o mal se escute em tudoEi se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee
minha herança é só issoperintöni ainoastaan
Não é culpa minha que no leste da Finlândia sopra o ventoEi se oo minun syyni että Itä-Suomessa tuulee
vindo da Rússia e contra mimVenäjältä ja vastaan

A cidade dorme enquanto a mulher ao lado sussurra:Kaupunki nukkuu kun nainen vieressä kuiskaa:
"o caminho está livre para viajarmos.""tie on auki meidän matkustaa."
Sempre parece que sou uma criança no lago,Aina vaan tuntuu, olen lapsi järvellä,
perdido, dedos pequenos frioseksynyt, pienet sormet kohmeessa

Você entende finalmente por que raramente sorrio?Ymmärrätkö viimein miksi harvoin hymyilen?

refrãorefren'

Não é culpa minha que o mal se escute em tudoEi se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee
no leste da Finlândia sopra o ventoItä-Suomessa tuulee

Terra sob minhas unhasMultaa kynsieni alla
Sabor de pântano nos lábiosHuulilla maku pielisen
Ainda ataca a geada do lesteVielä iskee idän halla
congela o fundopanee pohjan pakkanen

refrãorefren'

Terra sob minhas unhasMultaa kynsieni alla
Sabor de pântano nos lábiosHuulilla maku pielisen
(No leste da Finlândia sopra o vento)(Itä-Suomessa tuulee)
Ainda ataca a geada do lesteVielä iskee idän halla
(Não é culpa minha que no leste da Finlândia sopra o vento)(Ei se minun syyni että Itä-Suomessa tuulee)
congela o fundopanee pohjan pakkanen

Terra sob minhas unhasMultaa kynsieni alla
(Não é culpa minha que o mal se escute em tudo)(Ei se oo minun syyni että pahan kaikessa kuulee)
Sabor de pântano nos lábiosHuulilla maku pielisen
ainda ataca a geada do lestevielä iskee idän halla
(Não é culpa minha que no leste da Finlândia sopra o vento)(Ei se minun syyni että Itä-Suomessa tuulee)
Congela o fundoPanee pohjan pakkanen

(No leste da Finlândia sopra o vento)(Itä-Suomessa tuulee)