Dear

Querido

Dear

A sua voz ecoa dentro da minha cabeça
あたまのなかできこえるきみのこえが
Atama no naka de kikoeru kimi no koe ga
E ainda consegue mexer com o meu coração
いまもわたしのこころをゆさぶる
Ima mo watashi no kokoro wo yusaburu
Dentro das minhas memórias você está sempre
きおくのなかできみはいつでも
Kioku no naka de kimi ha itsudemo
Sorrindo gentilmente
やさしくほほえんでいるよ
Yasashiku hohoende iru yo

Naquele dia, enquanto voltávamos para casa
あのひかえるとちゅうきみとふたり
Ano hi kaeru tochuu kimi to futari
Nós rimos e ficamos de mãos dadas
わらいながらてをつないで
Warai nagara te wo tsunaide
Eu pensei que aquele tempo iria
ずっとずっとこんなときが
Zutto zutto konna toki ga
Durar para sempre
つづくとおもっていたのに
Tsudzuku to omotte ita no ni

As últimas palavras que você disse
きみがさいごにいったことば
Kimi ga saigo ni itta kotoba
''Obrigada por tudo''
いままでありがとうが
Ima made arigato ga
Continuam ecoando sem parar
ずっとなりやまないんだ
Zutto nariyamanainda

Quero te encontrar, quero te encontrar
あいたくてあいたくて
Aitakute aitakute
Mesmo sem voz
こえにならないこえで
Koe ni naranai koe de
Continuarei chamando pelo seu nome
きみのなまえをよびつづける
Kimi no namae wo yobitsudzukeru
É muito triste, e muito doloroso
かなしくてくるしくて
Kanashikute kurushikute
Pois tenho medo de ficar sozinha a noite
ひとりのよるがこわいから
Hitori no yoru ga kowai kara
Olhei para o céu noturno
よぞらみあげて
Yozora miagete
Procurando por você
きみをさがしてる
Kimi wo sagashiteru

Aquele anel que você me deu, ainda estou usando ele
きみがくれたゆびわをいまもしてるよ
Kimi ga kureta yubiwa wo ima mo shiteru yo
Porque essa é nossa última ligação
これがふたりのさいごのきずなだから
Kore ga futari no saigo no kizuna dakara
Em um mundo muito muito distante
とおいとおいせかいできみはいまも
Tooi tooi sekai de kimi ha ima mo
Você também está usando o seu anel?
ゆびわをつけてくれているの
Yubiwa wo tsukete kurete iru no?

Esse sentimento que pensei em te
いつかいつかきみにつたえたいと
Itsuka itsuka kimi ni tsutaetai to
Dizer algum dia
おもっていたきもちは
Omotte ita kimochi ha
Ficou adormecido eternamente
ずっとずっとわたしのこころの
Zutto zutto watashi no kokoro no
Dentro do meu coração
なかにねむっているままで
Naka ni nemutte iru mama de

Para que esse sentimento alcance
どこかでわたしをみまもる
Dokoka de watashi wo mimamoru
Você, que está me protegendo de algum lugar
きみにとどくように
Kimi ni todoku you ni
Eu cantarei essa canção...
わたしはこのうたをうたうよ
Watashi ha kono uta wo utau yo

Quero te encontrar, quero te encontrar
あいたくてあいたくて
Aitakute aitakute
Mesmo sem voz
こえにならないこえで
Koe ni naranai koe de
Continuarei chamando pelo seu nome
きみのなまえをよびつづける
Kimi no namae wo yobitsudzukeru
É muito triste, e muito doloroso
かなしくてくるしくて
Kanashikute kurushikute
Pois tenho medo de ficar sozinha a noite
ひとりのよるがこわいから
Hitori no yoru ga kowai kara
Olhei para o céu noturno...
よぞらみあげて
Yozora miagete

A paisagem irá mudar
だいすきなきみのことを
Daisuki na kimi no koto wo
Mas eu nunca me esquecerei
ずっとわすれないよ
Zutto wasurenai yo
de alguém tão amado como você
うつりかわるけしきのなかでも
Utsurikawaru keshiki no naka demo
Essas palavras que não consegui dizer no final,
さいごまでいえなかった
Saigo made ienakatta
vou te mandar agora
このことばをきみにおくるよ
Kono kotoba wo kimi ni okuru yo
Pois
きみのことずっと
Kimi no koto zutto
EU TE AMAREI PARA SEMPRE!
あいしているから
Aishiteiru kara