Nisoku Houkou (Two Breaths Walking)

A Caminhada Das Duas Respirações

Nisoku Houkou (Two Breaths Walking)

"esta é a crônica da minha evolução em uma única página"
"これはぼくのしんかのかていのいちぺーじめです。\"
"kore wa boku no shinka no katei no ichipeejime desu."

Porque eu quis te abraçar forte. eu comecei a caminhar com os meus dois pés
だきしめたいから にほんあしであるく
Dakishimetai kara nihon ashi de aruku
Porque é triste estar sozinho. então eu vou viver junto com você
ひとりじゃさびしいから きみといきするよ
Hitori ja sabishii kara kimi to ikisuru yo

"ei, mamãe, tem alguém que eu gosto"
"ねえまま、ぼくすきなひとができたんだ。\"
"nee mama, boku suki na hito ga dekitanda."
"parabéns"
"おめでとう\"
"omedetou"

Eu quero ver você
あいたいよ
Aitai yo
Ei, agora, cujos seios você está amamentando apenas para viver?
ねえきみはいまごろだれのちちをすっていきてるの
Nee kimi wa imagoro dare no chichi wo sutte ikiteru no?
Você ainda se lembra dessas palavras?
ことばはもうおぼえたかな
Kotoba wa mou oboeta kana?

"papai, mamãe, Nina"
"ぱぱ、まま、にいな...\"
"papa, mama, niina..."
"isso é muito bom pra você. agora tenho que ir"
"よくできました。いますぐいくね。\"
"yoku dekimashita. imasugu iku ne."

Eh? espere um pouco...
あれ？おかしいな
Are? okashii na

Assim que eu estava prestes a te abraçar, senti meu pé no ar
きみをだきしめるためにうかせたまえあしが
Kimi wo dakishimeru tame ni ukaseta maeashi ga
Sem saber o motivo, eu já estava machucando você
なぜかきみをきずつけはじめるんだ
Nazeka kimi wo kizutsuke hajimerunda
Se lembrando dessas palavras, eu ia te apunhalar com uma faca
おぼえたてのことばだって きみにつきさすナイフ
Oboetate no kotoba datte kimi ni tsukisasu naifu
E eu tirei a sua vida
きりさくライフ
Kirisaku raifu

"então, antes que a faca te ataque
"じゃああたしがナイフはなつまえのそのくちを
"jaa atashi ga naifu hanatsu mae no sono kuchi wo
Esses lábios e aqueles lábios, deixe-me uni-los"
このくちでふさいであげましょう\"
Kono kuchi de fusaide agemashou"

Um beijo entre nós
あいたいのちゅう
Aitai no chuu
Agora, você está vivendo e respirando pela minha própria respiração
きみはいまからあたしのいきをすっていきてくの
Kimi wa ima kara atashi no iki wo sutte ikiteku no
Nossas palavras foram reduzidas a estalos de saliva
ことばはもうだえきでさびついた
Kotoba wa mou daeki de sabitsuita

Então, de agora em diante você será o ar que eu respiro
ねえきみはいまさらぼくのいきをすって
Nee kimi wa imasara boku no iki wo sutte
Como eu realmente queria muito dizer "eu te amo"
"だいすき\"だなんていってみせるけど
"daisuki" da nante ittemiseru kedo
Eu prefiro ter isso do que viver com um tanque de ar comprimido por toda a minha vida
それならもういっそ ぼんべのようにいっしょう
Sorenara mou isso bonbe no youni isshou
Eu vou levar cada palavra sua até o dia em que eu morrer
ぼくがはくことばすっていきたえて
Boku ga haku kotoba sutte ikitaete