Cantarella

Cantarella

Cantarella

Staring at each other in this closed-off world
見つめあうその視線閉じた世界の中
mitsu me au sono shisen toji ta sekai no naka
Even if I pretend not to notice, I feel like you’ll catch on
気づかない振りをしても良いを悟られそう
kidu kanai furiwoshitemo yoi wo satora resou

Hiding this burning heart, I get closer
焼け付くこの心隠して近付いて
yake tsuku kono kokoro kakushi te chikadu ite
When I feel your breath, I tremble even more
吐息感じれば震えるほど
toiki kanji reba shibire ruhodo
Setting a trap for this ordinary love now
ありふれた恋心に今罠を仕掛けて
arifureta koigokoro ni ima wana wo shikake te
I won’t leave a trace in even the tiniest gap
僅かな隙間にも速写残さないよ
wazuka na sukima nimo sokuseki nokosa naiyo

You’re letting your guard down, thinking it’s obvious
見えすいた言葉だと君は油断してる
mie sui ta kotoba dato kun ha yudan shiteru
With a poison I know well, I felt like I could swallow it all
よく知った劇薬なら飲み干せる気がした
yoku shitta gekiyaku nara nomihose ru kiga shita

With no way to escape these rusty chains
錆び付く鎖から逃れるあてもない
sabi tsuku kusari kara nogare ruatemo nai
The ticking seconds echo, and I resist even more
響く秒針に抗うほど
hibiku byoushin ni aragau hodo
For example, slipping into the deep thicket
例えば深い茂みの中滑り込ませて
tatoeba fukai shigemi no naka suberi koma sete
Just getting lost in the scent of our intertwined sweat
繋いだ汗の香りにただ惑われそう
tsunai da ase no kaori ni tada okasa resou
Setting a trap for this ordinary love now
ありふれた恋心に今罠を仕掛ける
arifureta koigokoro ni ima wana wo shikake ru
If I peek into the tiniest gap
僅かな隙間覗けば
wazuka na sukima nozoke ba
I’ll catch you
掴まえて
tsukama ete

For example, slipping into the deep thicket
例えば深い茂みの中滑り込ませて
tatoeba fukai shigemi no naka suberi koma sete
Just getting lost in the scent of our intertwined sweat.
繋いだ汗の香りにただ惑われてる
tsunai da ase no kaori ni tada okasa reteru