Yoake To Hotaru (Dawn And Fireflies)

Amanhecer e Vaga-lumes

Yoake To Hotaru (Dawn And Fireflies)

Fascinada pela pálida lua
淡い月に見とれてしまうから
awai tsuki ni mitorete shimau kara
Falhei em ver a escuridão abaixo de mim
暗い足元も見えずに
kurai ashimoto mo miezu ni
Nem as estrelas perceberam que eu caia
転んだことに気がつけないまま
koronda koto ni ki ga tsukenai mama
Enquanto borravam o céu da noite
遠い夜の星がにじむ
tooi yoru no hoshi ga nijimu

Como não conseguia encontrar algo que eu quisesse fazer
したいことが見つけられないから
shitai koto ga mitsuke rarenai kara
Eu baixei minha cabeça, fingindo correr
急いだ振りうつむくまま
isoida furi utsumuku mama
Pessoas riam quando me viam cair
転んだ後に笑われてるのも
koronda ato ni warawareteru no mo
Mas eu fingi não notar isso também
気づかない振りをするのだ
kizukanai furi o suru no da

Pintando o amanhã com uma canção sem forma
形のない歌で朝を描いたまま
katachi no nai uta de asa o egaita mama
Eu me virei para o raso, raso verão
浅い浅い夏の向こうに
asai asai natsu no mukou ni
Sua palma era tão quente e dentro dele eu vi
冷たくない君の手のひらが見えた
tsumetaku nai kimi no tenohira ga mieta
Um vaga-lume no amanhecer
淡い空明けの蛍
awai sora ake no hotaru

Eu comecei a me ver como uma mancha
自分がただのシミに見えるほど
jibun ga tada no shimi ni mieru hodo
Porque comecei a odiar muitas coisas
嫌いなものが増えたので
kirai na mono ga fueta no de
Eu quero voar para o outro lado do mundo
地球の裏側へ飛びたいのだ
chikyuu no uragawa e tobitai no da
Para uma estação de trem vazia
無人の駅に届くまで
mujin no eki ni todoku made

Para encontrar meu "eu" de ontem
昨日の僕に出会うまで
kinou no boku ni deau made

Cada vez que abaixo a cabeça devido a dor em meu peito
胸が痛いから下を向くたびに
mune ga itai kara shita o muku tabi ni
Você se afasta ainda mais de mim
君がまた遠くを行くんだ
kimi ga mata tooku o yukun da
Você deve nos sujar, os sonhadores
夢を見たい僕らを汚せさらば
yume o mitai bokura o yogose saraba
Para as flores de fogo desabrocharem no céu noturno de ontem
昨日よに咲く日の花
kinou yo ni saku hi no hana

Eu vi as flores, as flores refletidas na água
水に映る花を花を見ていた
mizu ni utsuru hana o hana o mite ita

Eu vi a lua, a lua balançando na água
水に霞む月を月を見ていた
mizu ni kasumu tsuki o tsuki o mite ita

Pensei
から
kara

Se eu desenhasse um céu onde o verão nunca chegasse
夏が来ないままの空を描いたなら
natsu ga konai mama no sora o egaita nara
Você certamente riria de mim
君は僕を笑うだろうか
kimi wa boku o warau darou ka
Eu vi a lua e o céu em meu sonho
明け方の夢浮かぶ月が見えた
akegata no yume ukabu tsuki ga mieta
No amanhecer
空
sora

Se o amanhã nunca chegasse, ainda sim eu respiraria
朝が来ないままで息ができたなら
asa ga konai mama de iki ga dekita nara
Eu me viraria para o distante, distante verão
遠い遠い夏の向こうへ
tooi tooi natsu no mukou e
Sua palma era tão quente e dentro dele eu vi
冷たくない君の手のひらが見えた
tsumetaku nai kimi no tenohira ga mieta
Um pálido amanhecer no céu noturno
淡い朝焼けの夜空
awai asayake no yozora

Nesta cidade onde o verão não chegou
夏が来ないままの街を今
natsu ga konai mama no machi o ima
Ah, o céu azul noturno e os vaga-lumes
ああ愛の色夜明けと蛍
aa ai no iro yoake to hotaru