Just a Lover

Apenas Uma Amante

Just a Lover

O amor não é um amigo, não é um irmão
Love is not a friend, it’s not a brother
O amor não é uma mãe-clássica-zelosa
Love is not a wendy-moira-mother
O amor me transformou em muitas outras
Love is turning into many others
Agora acho que sou
Now I guess I’m just
Apenas uma amante
Just a lover

Era uma vez, quando éramos crianças na escola
Once upon a time, when we were school kids
Produzíamos CDs
Make CDs
E éramos jovens viajantes
And carpool kiss
Sem pequenas câmeras como testemunhas
No little cameras witness
Realmente espero que não estraguemos isso
Really hope we don’t wreck this
Quando você vai chegar?
When you coming over?

Apenas um amante
Just a lover

Espaço e tempo, acordando horas antes de eu abrir os meus olhos
Space and time waking hours before I open my eyes
Pela manhã eu sinto o meu coração se partindo, só um último refrão
In the morning I feel my heart crack open, one last chorus
Espaço e tempo, acordando horas antes de eu abrir os meus olhos
Space and time waking hours before I open my eyes
Pela manhã eu sinto o meu coração se partindo, só um último refrão
In the morning I feel my heart crack open, one last chorus
Estou cantando em copos vazios
I’ll be singing into empty glasses
Não há mais músicas para as massas
No more music for the masses
Só mais uma hora
One more hour
Só mais um feio, doloroso choro
One more ugly stillborn cry
Eu sei exatamente o que isso é
I know exactly what this is
Ou qualquer coisa que isso foi
Or whatever it was