What War Means

O que significa guerra

What War Means

Um estado de conflito eterno
An everlasting state of conflict
Esquecido e remoto, desconsiderado e escondido
Forgotten and remote, disregarded and concealed
Há massacres e derramamento de sangue todos os dias
There is slaughter and bloodshed every day
Fome, dor e migração forçada
Hunger, pain and forced migration

Tão longe de suas casas seguras
So far away from your safe homes
Um mundo envolto em violência
A world engulfed in violence
Nenhum de seus pais, nenhum de seus irmãos
None of your fathers, none of your brothers
Filhos e filhas perdidos em ação
Sons and daughters lost in action

Auto-sacrifício
Self-sacrifice
Um privilégio apenas concedido aos pobres
A privilege just granted to the poor

As crueldades que você conhece são em preto e branco
The cruelties you know are black and white
Tão distante no tempo e no espaço
So distant in time and space

Manipulado e sedado por
Manipulated and sedated by
Vapor militar sobre precisão cirúrgica
Military vapouring about surgical precision
E intervenções justas
And righteous interventions
Agora eles prometem "sem pés no chão"
Now they promise "no feet on the ground"

Mas você está entediado com a paz
But you're just bored with peace
Essas guerras são televisionadas, editadas e desfiguradas
These wars are televised, edited and defanged

Cegueira
Blindness

Nenhum grito de angústia ressoa
No screams of anguish resound
Nenhuma sirene de ataque aéreo soando durante a noite
No air raid sirens sounding through the night
Você acabou de consumir o horror
You just consume the horror
Divertido e divertido, você não está em guerra
Entertaining and amusive, you're not at war

Sua terra de felicidade
Your land of bliss
Mentiras em um mundo oprimido de miséria
Lies in an oppressed world of misery
Nunca houve estima
There has never been esteem
Pela simples harmonia humana
For simple human harmony

E você está entediado com a paz
And you're just bored with peace
Essas guerras são há muito desejadas
These wars are long-yearned-for
Eles precisam desses estados para queimar
They need these states to burn

Acredite em mim, você não sabe
Believe me, you don't know
O que a guerra significa, o que a guerra faz às suas famílias
What war means, what war does to your families

Sentimentos de supremacia
Feelings of supremacy
Imprudente e imprudente
Reckless and inconsiderate
Patriotas contratados emocionados com a vitória
Contracted patriots heady with victory
E sem empatia comum
And lacking ordinary empathy

Um estado de conflito eterno
An everlasting state of conflict
Esquecido e remoto, desconsiderado e escondido
Forgotten and remote, disregarded and concealed
E você está entediado com a paz
And you're just bored with peace
Uma tragédia abismal
An abysmal tragedy