Juanito Alimaña

Juanito Alimaña

Juanito Alimaña

Jum, nem vou olhar pra lá
Jum, ni pa' allá voy a mirar

A rua é uma selva de cimento
La calle es una selva de cemento
E de feras selvagens, como não?
Y de fieras salvajes como no
Já não há quem saia loco de contente
Ya no hay quien salga loco de contento
Onde queira te espera o pior
Donde quiera te espera lo peor
Onde queira te espera o pior
Donde quiera te espera lo peor

Juanito Alimaña, com muita manha chega ao balcão
Juanito alimaña, con mucha maña llega al mostrador
Saca sua faca, sem preocupação
Saca su cuchillo, sin preocupación
Diz que lhe entreguem a registradora
Dice que le entreguen, la registradora
Tira as notas, saca um pistolão
Saca los billetes, saca un pistolón

Sai como o vento, em sua disparada
Sale como el viento, en su disparada
E ainda que já o viram, ninguém viu nada
Y aunque ya lo vieron, nadie ha visto nada
Juanito Alimaña, vai pra bandidagem
Juanito Alimaña, va a la fechoría
Toma sua cachaça, fabrica sua orgia
Se toma su caña, fabrica su orgía

As pessoas o temem, porque ele é perigoso
La gente le teme, porque es de cuidado
Pra meter a mão nele, tem que ser brabo
Pa' meterle mano, hay que ser un bravo
Se o metem preso, sai no outro dia
Si lo meten preso, sale al otro día
Porque um primo seu, tá na polícia
Porque un primo suyo, 'ta en la policía

Juanito Alimaña se tem manha, é malícia viva
Juanito alimaña si tiene maña, es malicia viva
E sempre se alinha, com quem está em cima
Y siempre se alinea, con el que está arriba
E ainda que a meio mundo, roubou sua grana
Y aunque a medio mundo, le robó su plata
Todos comentam, ninguém delata
Todos lo comentan, nadie lo delata
E ainda que a todo mundo, roubou sua grana
Y aunque a todo el mundo, le robó la plata
Todos comentam, ninguém delata
Todos lo comentan, nadie lo delata

A, la, la, le, le, le, le, le
A, la, la, le, le, le, le, le

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
En su mundo, mujeres, fumada y caña
Assaltando, vive o Juanito Alimaña
Atracando, vive Juanito Alimaña

Quando ele era criancinha, as coisinhas que pedia
Cuando él era muchachito, las cositas que pedía
E se você não desse, ele passava a mão, pegava como queria
Y si tú no se las dabas, las mangaba, como quiera las cogía

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
En su mundo, mujeres, fumada y caña
Assaltando, vive o Juanito Alimaña
Atracando, vive Juanito Alimaña

Esse, esse rouba tudo que vê, se vê largado
Ese, ese tumba lo que ve, si lo ve mal puesto
Anda, cuida da sua carteira, esse sim que sabe disso
Anda cuida tu cartera, ese sí que sabe de eso

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
En su mundo, mujeres, fumada y caña
Assaltando, vive o Juanito Alimaña
Atracando, atracando, atracando, vive Juanito Alimaña

Se no outro dia eu o encontrei, e todo convencido ele dizia
Si el otro día lo encontré, y guiao el me decía
Rouba aqui o que tu quiser, porque meu primo é polícia
Tumba aquí lo que tú quieras, pues mi primo es policía

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
En su mundo, mujeres, fumada y caña
Assaltando, vive o Juanito Alimaña
Ese es, atracando, ese es, vive Juanito Alimaña

Ouve, como diabo que foge da cruz, lançou sua disparada
Oye como alma que lleva el diablo, se tira su disparada
E ainda que todo mundo o viu, ninguém dedura porque ninguém viu nada
Y aunque la gente lo vieron, no lo ratean porque nadie ha visto nada

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
En su mundo, mujeres, fumada y caña
Assaltando, vive o Juanito Alimaña
Atracando, vive Juanito Alimaña

O rei das maracutaias, ontem me disse facundo
El rey de las fechorías, ayer me dijo facundo
Todo mundo o conhece, me escuta, no mundo baixo
Todo el mundo lo conoce, óyeme, en el bajo mundo

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
En su mundo, mujeres, fumada y caña
Assaltando, vive o Juanito Alimaña
Atracando, vive Juanito Alimaña

Olha, olha as mãos deles, nelas não tem um calinho
Mira, mírale las manos, en ella no tiene un callito
Esse nunca trabalhou, e sempre anda bem bonito
Ese nunca ha trabaja'o, y siempre anda bien bonito

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
En su mundo, mujeres, fumada y caña
Assaltando, vive o Juanito Alimaña
Atracando, vive Juanito Alimaña

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
En su mundo, mujeres, fumada y caña
Assaltando, vive o Juanito Alimaña
Atracando, vive Juanito Alimaña

Ouve, ontem ele ia bem triste, e chorando assim descia
Oye ayer él iba muy triste, y llorando así bajaba
Venho de um velório, brother, é o do Pedrinho Navalha
Vengo de un velorio brother, el de Pedrito Navaja

No seu mundo, fumo, mulheres e cachaça
En su mundo, mujeres, fumada y caña
(É esse) assaltando (é esse) vive o Juanito Alimaña
Atracando, vive Juanito Alimaña

Olha só, o povo tem medo do cara, porque o homem é perigoso
Mira la gente le teme al tipo, porque el hombre es de cuidado
Digam-me, quem aqui no bairro seus trocados ele não roubou
Díganme a quien en el barrio, lo ha echa'o, el no le ha tumba'o

No seu mundo, mulheres, fumo e cachaça
En su mundo, mujeres, fumada y caña
Assaltando, vive o Juanito Alimaña
Atracando, vive Juanito Alimaña