Engelbrekt

Engelbrekt

Engelbrekt

na costa se reúnem as mulheresvid kusten samlas kvinnofolk
para enterrar seu homemför att få sin man i jord
vozes ecoam na alma pesadaröster ekar i själen tung
mas da boca não saem palavrasmen från munnar inga ord

uma armadura fria de sangue coaguladoen rustning kall av stelnat blod
foi colocada sobre seu peitolades fram vid hennes barm
ela mostra marcas de heroísmoden visar spår av hjältemod
mesmo que o ferro esteja vazio na armadurafast tomt är järnet i arm

então ela deixou sua véu cair, deixou o vento agirså hon lät kasta sin slöja lät vinden ta vid
forças se rendem nas pernaskrafter ger vika i ben
a escrita ensina a louvar nosso líderden skrift lärde prisar vår rikshövitsman
ele será esculpido na mais bela pedrahan ska ristas i vackraste sten
que os pássaros cantem seu nome pelo céulåt fåglar få sjunga ditt namn genom skyn
que os pássaros levem seu sonholåt fåglar få bära din dröm
para o mais nobre dos guerreiros, para a mais nobre vestimentatill ädlaste krigare till ädlaste dräkt
seu nome nunca será esquecidoskall ditt namn aldrig falla i glöm

uma armadura colorida, apenas uma lembrançaen färgad rustning ett minne blott
é levada para o túmuloner i graven sänks
uma última fanfarra, trompetes, riflesen sista fanfar, trumpeter, gevär
fazem com que os olhos lentamente se afoguemgör så att ögonen sakta de dränks

o ar está pesado, as lágrimas acabaramluften är kvav, tårarna är slut
mas em silêncio se ouve o canto dos pássarosmen i tysthet hörs fåglarnas sång
vamos levar seu nome através dos ventos da tempestadevi ska föra hans namn genom stormarnas vind
seguiremos seus passos pelo caminho do reino dos mortosvi skall följa hans steg genom dödsrikets gång

então ela deixou sua véu cair, deixou o vento agirså hon lät kasta sin slöja lät vinden ta vid
camponeses com a bandeira esticadabönder med fanan så sträckt
a escrita ensina a louvar nosso líderden skrift lärde prisar vår rikshövitsman
orgulhoso Engelbrektstolta Engelbrekt
eles deixaram os pássaros cantarem seu nome pelo céude lät fåglar få sjunga hans namn genom skyn
para camponeses da mais nobre vestimentatill bönder av ädlaste dräkt
do mais nobre guerreiro de mais nobre linhagemfrån ädlaste krigare av ädlaste släkt
orgulhoso Engelbrekt!stolta Engelbrekt!

uma sombra busca entre as folhasen skugga söker genom löv
sua sepultura foi cobertahans grav har blivit täckt
animais selvagens fazem guardavild djur håller stilla vakt
quando o sol foi apagadonär sol har blivit släckt

no final do prado, uma águia desceuvid ängens slut en örn slog ner
a asa estava esticadaskarpt var vingen sträckt
uma saudação cantada pelo ventoen hälsning genom vinden sjöng

nós lembramos de você, Engelbrekt.vi minns dig Engelbrekt.