Put on Your Sunday Clothes

Coloque sua roupa domingo

Put on Your Sunday Clothes

Cornélio:Cornelius:
Lá foraOut there
Há um mundo fora de YonkersThere's a world outside of yonkers
Caminho por aí além desse caipira cidade, BarnabyWay out there beyond this hick town, barnaby
Há uma cidade liso, BarnabyThere's a slick town, barnaby
Lá foraOut there
Cheia de brilho e cheio de brilhoFull of shine and full of sparkle
Feche os olhos e ver que brilham, BarnabyClose your eyes and see it glisten, barnaby
Ouça, BarnabyListen, barnaby

Coloque suas roupas de domingo, há muita mundo lá foraPut on your sunday clothes, there's lots of world out there
Saia dos brillantine e dime charutosGet out the brillantine and dime cigars
Vamos encontrar aventura no ar da noiteWe're gonna find adventure in the evening air
Meninas em brancoGirls in white
Em uma noite perfumadaIn a perfumed night
Onde as luzes são brilhantes como as estrelas!Where the lights are bright as the stars!
Coloque suas roupas de domingo, vamos passeio pela cidadePut on your sunday clothes, we're gonna ride through town
Em um desses novos carros abertas puxadas por cavalosIn one of those new horsedrawn open cars

Cornelius e Barnaby:Cornelius & Barnaby:
Vamos ver os showsWe'll see the shows
No DelmonicoAt delmonico's
E nós vamos fechar a cidade em um giroAnd we'll close the town in a whirl
E nós não vamos voltar para casa até que beijei uma menina!And we won't come home until we've kissed a girl!

Dolly:Dolly:
Coloque suas roupas de domingo quando você se sente para baixo e para foraPut on your sunday clothes when you feel down and out
Suporte na rua e ter sua foto tomouStrut down the street and have your picture took
Vestido como um sonho seus espíritos parecem girar sobreDressed like a dream your spirits seem to turn about

Ambos:Both:
Naquele domingo brilhoThat sunday shine
É um sinal certoIs a certain sign
Que você se sente tão bem quanto você olharThat you feel as fine as you look

Dolly & Ambrósio:Dolly & Ambrose:
Sob seu guarda-sol, o mundo é todo um sorrisoBeneath your parasol, the world is all a smile
Isso faz você se sentir novo para baixo a seus dedos do péThat makes you feel brand new down to your toes

Dolly, Ambrósio, Cornélio, e Barnaby:Dolly, Ambrose, Cornelius, & Barnaby:
Saia de seus penasGet out your feathers
Seus couros de patenteYour patent leathers
Suas contas e fivelas e laçosYour beads and buckles and bows
Por que não há segunda-feira azul em suas roupas de domingoFor there's no blue monday in your sunday clothes

Habitantes da cidade, todosTownspeople, all
Coloque suas roupas de domingo quando você se sente para baixo e para foraPut on your sunday clothes when you feel down and out
Suporte na rua e ter sua foto tomouStrut down the street and have your picture took
Vestido como um sonho seus espíritos parecem girar sobreDressed like a dream your spirits seem to turn about
Naquele domingo brilho é um sinal certoThat sunday shine is a certain sign
Que você se sente tão bom quanto parece!That you feel as fine as you look!
Sob seu guarda-sol, o mundo é todo um sorrisoBeneath your parasol, the world is all a smile
Isso faz você se sentir novo para baixo a seus dedos do péThat makes you feel brand new down to your toes
Saia de seus penasGet out your feathers
Seus couros de patenteYour patent leathers
Suas contas e fivelas e laçosYour beads and buckles and bows
Por que não há segunda-feira azul em suas roupas de domingoFor there's no blue monday in your sunday clothes

Sob seu jogador brim do mundo uma canção simplesBeneath your bowler brim the world's a simple song
Uma linda melodia que faz você se inclinar o narizA lovely lilt that makes you tilt your nose
Saia de seus cafagestes, suas calcinhas de flanelaGet out your slickers, your flannel knickers
Seus suspensórios vermelhos e mangueiraYour red suspenders and hose
Por que não há segunda-feira azul em suas roupas de domingoFor there's no blue monday in your sunday clothes

Dolly:Dolly:
Ermengarde, pare de choramingar - não chore nas valisesErmengarde, stop sniveling - don't cry on the valises
Não perdeu o trem, graças a DeusWe haven't missed the train, thank the lord
Lovely, você está melhorando - agora obter todas as 11 peçasLovely, you're improving - now get all 11 pieces
Somos sete minutos de atraso.We're 7 minutes late.
Todos a bordo!All aboard!

Todos:All:
Todos a bordo! Todos a bordoAll aboard! All aboard
Todos a bordo! Todos a bordoAll aboard! All aboard
Coloque em seu domingo roupas há muito mundo lá foraPut on your sunday clothes there's lots of world out there
Coloque a sua gravata de seda e sapatos de patentePut on your silk cravat and patent shoes
Vamos encontrar aventura no ar da noiteWe're gonna find adventure in the evening air
Para a cidade, vamos troteTo town we'll trot
Para um local esfumaçadoTo a smoky spot
Onde as meninas são quentes como um fusível!Where the girls are hot as a fuse!
Coloque a sua alta seda chapéu e no punho apareceuPut on your silk high hat and at the turned up cuff
Vamos usar uma luva de camurça cinza abotoado feitas à mãoWe'll wear a hand made grey suede buttoned glove
Vamos juntar as astorsWe'll join the astors
No tony pastor deAt tony pastor's
E isso eu tenho certeza deAnd this I'm positive of
Que não vai voltar para casaThat we won't come home
Que não vai voltar para casaThat we won't come home
Não, não vai voltar para casa até que nos apaixonamosNo we won't come home until we fall in love

Coloque a sua alta seda chapéu e no punho apareceuPut on your silk high hat and at the turned up cuff
Vamos usar uma luva de camurça cinza abotoado feitas à mãoWe'll wear a hand made grey suede buttoned glove
Vamos juntar as astorsWe'll join the astors
No tony pastor deAt tony pastor's
E isso eu tenho certeza deAnd this I'm positive of
Que não vai voltar para casaThat we won't come home
Que não vai voltar para casaThat we won't come home
Não, não vai voltar para casa até que nos apaixonamosNo we won't come home until we fall in love