Moorgänger

Caminhante das Sombras

Moorgänger

É uma cruz no pântano, um sinal na névoa.Es ist ein Kreuz im Fenn ein Zeichen im Nebel.
Orvalho dos galhos mortos.Tau der toten Zweige.
É uma ruptura no pântano, rasgada pelo espinho.Es ist ein Bruch im Fenn gerissen vom Dorn.
E traiçoeiros são os funis.Und tückisch sind die Trichter.
Vida.Leben.

Lá tem um lugar no pântano, ele cheira a noite antigaDa ist ein Ort im Fenn, er richt nach alter Nacht
E o caminho até lá é estranho, muitos nele pararam.und der Weg dorthin ist seltsam, viele sind auf ihm verharrt.
Como a mulher-aranha e o coveiro.Wie Spinnenfrau und Gräberknecht.
Condenados a sempre a mesma ação.Verdammt zu ewig gleicher Tat

Alguns tentam pegar seus fios ao ventoMancher greift nach ihrem Fäden im Wind
Ou fogem de seu choro.oder flieht vor seinem Greinen.
Sem saber que são apenas fantasmasNicht wissend, dass sie nur Gespenster sind
Que invejam a liberdade do viajante.die dem Wanderer seine Freiheit neiden.

Sempre, sempre de novo, ela tece apenas o mesmo fioImmer immer wieder spinnt sie nur den gleichen Faden
E permanece em seu emaranhado.un verbleibt in ihrem Dickicht.
Sempre ele cava, orgulhoso carrega a páImmer wieder gräbt er, schultert stolz den Spaten
E não se encontra.und findet sich nicht.

De névoa se tornam fiosAus Nebel werden Fäden
Sobre o solo embebido em galhosauf zweigdurchtränktem Grund
Caminha, tece o Incondicionadowandelt webt das Unbedingte
Um eterno agora.ein ewiges Jetzt.

A foice corta, a necessidade tece a rede de novo.Die Sichel schneidet, Not knüpft das Netz neu.
O ceifeiro corta, a necessidade amarra a rede nova.De Sichter schnedet, Naut knepet Netz ner.
O cortador tosquia, o invejoso amarra a rede apenas.Sigder schert, Neider kneit Netz nur.
O ceifeiro corta, a necessidade tece a nova rede.Sidðr sker, Nauðr knýtr Net nýr.