Dust

Poeira

Dust

Estamos vivos
ぼくらはいきてく
bokura wa ikiteku
Enquanto respiramos
こきゅうをしながら
kokyuu wo shi nagara
Às vezes vamos cair
たまにはころがり
tama ni wa korogari
Às vezes vamos lutar
たまにはもがいたり
tama ni wa mogaitari
Rindo tristemente
かなしくわらったり
kanashiku warattari
E chorando alegremente
うれしくないたりして
ureshiku naitari shite
Tudo enquanto respiramos
すべてをこきゅうしながら
subete wo kokyuu shi nagara
Continuamos vivendo
ぼくらはいきてゆく
bokura wa ikite yuku

(Limpe-se sem mim)
(Dust yourself off without me)
(Dust yourself off without me)
(Limpe-se sem ele)
(Dust yourself off without him)
(Dust yourself off without him)

Fingindo ser forte
つよがるふりして
tsuyogaru furi shite
O mundo continua vivendo
せかいをいきてゆく
sekai wo ikite yuku
Já que é bom como é
ありのままでいいんだから
ari no mama de iindakara
Limpe-se
Dust yourself off
Dust yourself off

Com essas mãos vazias
からっぽのこのてで
karappo no kono te de
O que podemos fazer, eu me pergunto?
なにができるんだろう
nani ga dekiru ndarou?
Enquanto desiste
あきらめたりしながら
akirametari shi nagara
Nós continuamos vivendo
ぼくらはいきてゆく
bokura wa ikite yuku

(Limpe-se sem mim)
(Dust yourself off without me)
(Dust yourself off without me)
(Limpe-se sem ele)
(Dust yourself off without him)
(Dust yourself off without him)

Fingindo ser forte
つよがるふりして
tsuyogaru furi shite
O mundo continua vivendo
せかいをいきてゆく
sekai wo ikite yuku
Pois é bom como é
ありのままでいいんだから
ari no mama de iindakara
Limpe-se
Dust yourself off
Dust yourself off

Com essas mãos cobertas de poeira
ほこりまみれのそのてで
hokori mamire no sono te de
Se há algo que eu posso fazer
なにかできることがあったら
nanika dekiru koto ga attara
Isso é, pelo menos, acreditar em você
それはせめてきみをしんじること
sore wa semete kimi wo shinjiru koto

Com essas mãos cheias de sujeira
むこうへだらけのそのてで
mukou e darake no sono te de
Se há algo que eu posso fazer
なにかできることがあったら
nanika dekiru koto ga attara
Isso é, pelo menos, viver neste mundo com todo meu poder
それはせめてこのせかいをせいいっぱいいきること
sore wa semete kono sekai wo seiippai ikiru koto

Abandonando nosso eu fraco
よわいじぶんをすてさって
yowai jibun wo sutesatte
A poeira é soprada para longe de nossas mãos
てにつくほこりふきとばして
te ni tsuku hokori fukitobashite
Vamos acreditar neste corpo que começa a correr
かけだすこのからだをしんじてみよう
kakedasu kono karada wo shinjite miyou

Estamos vivos
ぼくらはいきてく
bokura wa ikiteku
(Fingindo ser forte)
(つよがるふりして)
(tsuyogaru furi shite)
Enquanto respiramos
こきゅうをしながら
kokyuu wo shi nagara
Às vezes vamos cair
たまにはころがり
tama ni wa korogari
(O mundo continua vivendo)
(せかいをいきてゆく)
(sekai wo ikite yuku)
Às vezes vamos lutar
たまにはもがいたり
tama ni wa mogaitari
Rindo tristemente
かなしくわらったり
kanashiku warattari
(Já que é bom como é)
(ありのままでいいんだから)
(ari no mama de iindakara)
E chorando alegremente
うれしくないたりして
ureshiku naitari shite
Tudo enquanto respiramos
すべてをこきゅうしながら
subete wo kokyuu shi nagara
(Limpe-se)
(dust yourself off)
(dust yourself off)
Estamos vivos
ぼくらはいきてゆく
bokura wa ikite yuku

(Limpe-se sem mim)
(Dust yourself off without me)
(Dust yourself off without me)