História do Capuchinho Rodrigues Monteiro

The Tale of Little Red Riding Hood Rodrigues Monteiro

História do Capuchinho Rodrigues Monteiro

On Friday the 13th of JanuaryNa sexta-feira 13 de Janeiro
Little Red Riding Hood Rodrigues MonteiroO capuchinho Rodrigues Monteiro
Heads to his grandma's little housevai à casinha da sua avozinha
With milk and honey in his basket!Com leite e mel dentro da cestinha!

He arrives in the woods, picks a flower'Chega à floresta, apanha uma flor'
Smokes a cigarette and turns on the radioFuma um cigarro e liga o transístor
Hears the roars of the news reportOuve os rugidos do noticiário
And sees that the world is all upside down!E vê que o mundo está todo ao contrário!

BRINGS LUNCH TO GRANDMA MARIALEVA O ALMOÇO À AVOZINHA MARIA
WHO LIVES FAR AWAYQUE MORA LONGE DALI
THE OLD LADY HAD A STROKEA VELHA TEVE UMA PARALISIA
GONNA HELP HER TAKE A PEEVAI PÔ-LA A FAZER XIXI

Mom told the kid before he leftA mãe disse ao jovem, antes de partir
My little Red, you gotta go thereMeu capuchinho, tu tens de lá ir
But be careful, don’t raise your voiceMas tem cuidado não subas a voz
'Cause there’s a fierce wolf in the woodsque anda nos bosques a loba feroz

Stick to the shade on this sideVai pela sombra da banda de cá
And don’t wander down the bad pathsE não te aventures pelos maus caminhos
Watch out, the wolf is mean, really meanOlha que a loba é má, muito má
She’s a beast that eats little kidsÉ uma bicha que come os meninos

BRINGS LUNCH TO GRANDMA MARIALEVA O ALMOÇO À AVOZINHA MARIA
WHO LIVES FAR AWAYQUE MORA LONGE DALI
THE OLD LADY HAD A STROKEA VELHA TEVE UMA PARALISIA
GONNA HELP HER TAKE A PEEVAI PÔ-LA A FAZER XIXI

Little Red disobeyedO capuchinho desobedeceu
All mischievous, he got lost in the woodsTodo traquinas pelos bosques se meteu
Played around, ran fastArmou aos cucos, correu veloz
And bumped into the fierce wolfE deu de trombas co'a loba feroz

The wolf said, little Red, oh what a thrillA loba disse capuchinho rapagão ai que emoção
Where you going with that little basket so sweet?Aonde vais com o cabazinho na mão todo gentil
Oh stay here, I’m crazy, crazy, crazy for youAi fic'aqui que eu estou loca, loca, loca de paixão
Let’s go have a honeymoon in my den, in my denVamos os 2 fazer a lua-de-mel pro meu cubil, pró meu cubil

Oh little Red, what a cruel fateAi capuchinho que destino atroz
Just married the fierce wolf days agoCasou há dias com a loba feroz
Because of that, grandma’s leftPor causa disso ficou a avozinha
Without her snack and all wetSem a merenda e toda mijadinha

BRINGS LUNCH TO GRANDMA MARIALEVA O ALMOÇO À AVOZINHA MARIA
WHO LIVES FAR AWAYQUE MORA LONGE DALI
THE OLD LADY HAD A STROKEA VELHA TEVE UMA PARALISIA
GONNA HELP HER TAKE A PEEVAI PÔ-LA A FAZER XIXI